O que significa "colem" em inglês e espanhol?

"colem" significa "glue" em inglês e "pegar" em espanhol.

colem

Inglês

glue(verb)

Flexões

gluegluesgluedgluing

Exemplos de uso

"Make sure they glue the stickers properly."→ "É importante que eles colem os adesivos corretamente."

"Use glue to stick the pieces together."→ "Use cola para grudar as peças."(Instrução para artesanato ou reparo.)↗ Instruções de Artesanato

"Students who cheat will face disciplinary action."→ "Alunos que colam (plagiam) enfrentarão ação disciplinar."(Política de integridade acadêmica.)↗ Integridade Acadêmica

Palavras facilmente confundidas

gluestickpastecheatcopy

Notas: Tradução mais comum para a ação de unir com adesivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adhere·fasten·cheat

adhere: Aderir firmemente a uma superfície ou objeto.fasten: Fixar ou juntar coisas.cheat: Agir desonestamente ou de forma injusta para obter vantagem, especialmente em um jogo ou exame.

Antônimos

detach·separate·originate

Regência e colocações

glue something (to/onto)

Glue the label onto the box.

Frase preposicional indicando a superfície ou objeto ao qual algo é anexado.

cheat (on)

He was accused of cheating on the exam.

A preposição 'on' é frequentemente usada ao se referir a trapaça em um contexto específico, como um exame.

Contexto cultural e nuances

O termo 'glue' em inglês, quando usado como verbo, refere-se primariamente ao ato físico de aderir objetos com uma substância adesiva. Para o sentido de copiar ou plagiar em contextos acadêmicos, usam-se verbos como 'to cheat', 'to copy' ou 'to plagiarize'. A forma 'glue' pode ser o imperativo ou a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'to glue'.

Conjugação verbal

Infinitivoto glue

Presenteglue / glues

Passadoglued

Particípioglued

Gerúndiogluing

Espanhol

pegar(verbo)

Flexões

pegopegaspegapegamospegáispegan

Exemplos de uso

"Asegúrate de que peguen las calcomanías correctamente."→ "É importante que eles colem os adesivos corretamente."(Ação de fixar ou unir algo com adesivo ou cola.)

"Usa pegamento para unir las piezas."→ "Use cola para unir as peças."(Instrução para artesanato ou reparo.)↗ Instruções de Artesanato

"Los estudiantes que copian enfrentarán medidas disciplinarias."→ "Os alunos que colam (copiam) enfrentarão medidas disciplinares."(Política de integridade acadêmica.)↗ Integridade Acadêmica

Palavras facilmente confundidas

pegarpegapegamospegancopiarplagiar

Notas: Tradução comum para a ação de colar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adherir·unir·copiar

adherir: Unir ou juntar uma coisa com outra.unir: Juntar ou ligar duas ou mais coisas entre si.copiar: Reproduzir ou imitar algo, especialmente no âmbito acadêmico.

Antônimos

despegar·separar·originalizar

Regência e colocações

pegar algo (a/en)

Pega el sello al sobre.

A preposição indica o local ou o objeto ao qual algo é aderido.

copiar (de)

El estudiante copió las respuestas de su compañero.

A preposição 'de' é usada para indicar a fonte da cópia.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'pegar' em espanhol, assim como 'colar' em português, tem um duplo sentido: o de aderir fisicamente e o de copiar ou plagiar, especialmente em contextos educacionais. A forma 'colem' (português) corresponde a 'peguen' (espanhol) no imperativo ou subjuntivo. A nuance de plágio é bastante forte em ambos os idiomas.