O que significa "coleta-de-abelhas" em inglês e espanhol?

"coleta-de-abelhas" significa "bee collection" em inglês e "recolección de abejas" em espanhol.

Como usar "coleta-de-abelhas" em uma frase?

Ato ou efeito de coletar abelhas, seja para captura, resgate ou estudo.

coleta-de-abelhas

Inglês

bee collection(noun)

Exemplos de uso

"The bee collection was performed by experienced apiarists."→ "A coleta-de-abelhas foi realizada por apicultores experientes."

"The bee collection was carried out by experienced beekeepers to remove the swarm from the balcony."→ "A coleta-de-abelhas foi realizada por apicultores experientes para remover o enxame da varanda."(Descrição de uma ação de resgate de abelhas em ambiente urbano.)↗ Coleta de abelhas em área urbana

"The study involved bee collection in different ecosystems for genetic analysis."→ "O estudo envolveu a coleta-de-abelhas em diferentes ecossistemas para análise genética."(Contexto de pesquisa científica e estudo de populações de abelhas.)↗ Coleta de abelhas para estudo genético

Palavras facilmente confundidas

swarm removalbee capturehive management

Notas: A locução 'bee collection' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

swarm removal·bee capture·hive management

swarm removal: Enfatiza a ação de salvar abelhas em perigo ou em local indesejado.bee capture: Refere-se ao ato de prender as abelhas, podendo ter fins de estudo ou controle.hive management: Abrange um conjunto de práticas para cuidar e administrar colmeias, incluindo a coleta.

Antônimos

swarm dispersal·hive abandonment

Regência e colocações

bee collection from

The bee collection from that tree was necessary to prevent accidents.

Indica a origem ou o local de onde as abelhas foram coletadas.

bee collection for

The bee collection was done for laboratory study.

Especifica o propósito ou finalidade da coleta.

Contexto cultural e nuances

A 'coleta-de-abelhas' é um termo técnico que descreve a ação de recolher abelhas. Pode ocorrer por diversos motivos, desde a necessidade de remover um enxame de um local perigoso ou incômodo para humanos, até a captura planejada para fins científicos, como estudo de comportamento, genética ou monitoramento de saúde das populações. Em apicultura, também pode se referir à coleta de abelhas para formar novas colônias ou para transferência de colmeias. A nuance está na especificidade da ação de recolhimento, distinguindo-se de termos mais genéricos como 'apicultura' ou 'criação de abelhas'.

Espanhol

recolección de abejas(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"La recolección de abejas se llevó a cabo para trasladar el enjambre."→ "A coleta-de-abelhas foi realizada para transferir o enxame."(Termo descritivo para a ação de coletar abelhas.)

"La recolección de abejas fue realizada por apicultores experimentados para retirar el enjambre del balcón."→ "A coleta-de-abelhas foi realizada por apicultores experientes para remover o enxame da varanda."(Descrição de uma ação de resgate de abelhas em ambiente urbano.)↗ Coleta de abelhas em área urbana

"El estudio implicó la recolección de abejas en diferentes ecosistemas para análisis genético."→ "O estudo envolveu a coleta-de-abelhas em diferentes ecossistemas para análise genética."(Contexto de pesquisa científica e estudo de populações de abelhas.)↗ Coleta de abelhas para estudo genético

Palavras facilmente confundidas

rescate de enjambrescaptura de abejasmanejo de colmenas

Notas: A tradução mais literal e compreensível.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rescate de enjambres·captura de abejas·manejo de colmenas

rescate de enjambres: Enfatiza a ação de salvar abelhas em perigo ou em local indesejado.captura de abejas: Refere-se ao ato de prender as abelhas, podendo ter fins de estudo ou controle.manejo de colmenas: Abrange um conjunto de práticas para cuidar e administrar colmeias, incluindo a coleta.

Antônimos

dispersión de enjambres·abandono de colmena