Palavras
Traduzir de:

coletanea-de-ditados

InglêsInglês

collection of sayings(noun phrase)
Exemplos de uso
"I bought a collection of sayings for my students."→ "Comprei uma coletânea de ditados para meus alunos."
"This collection of sayings offers timeless wisdom."→ "Esta coletânea de ditados oferece sabedoria atemporal."(Introdução a um livro de provérbios.)↗ Coleção de Ditados
"He compiled a fascinating collection of sayings from various cultures."→ "Ele compilou uma fascinante coletânea de ditados de várias culturas."(Describing an academic work.)↗ Compiling Sayings

Palavras facilmente confundidas

collection of proverbscollection of aphorismscollection of quotescompilation of sayings

Notas: A expressão 'collection of sayings' é a mais genérica e adequada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

compilation·anthology·gathering

compilation: Enfatiza o ato de reunir e organizar.anthology: Frequentemente usado para obras literárias, mas aplicável.gathering: Termo mais geral para juntar elementos.

Antônimos

individual saying·disorganization

Regência e colocações

collection of

A valuable collection of sayings.

A preposição 'of' é padrão para indicar o conteúdo.

collection on

A collection on the sayings of ancient philosophers.

Pode ser usada para especificar o assunto.

Contexto cultural e nuances

O termo em inglês 'collection of sayings' traduz diretamente o conceito de uma compilação de provérbios, aforismos ou expressões comuns que encapsulam sabedoria ou conselhos práticos. Essas coleções são valorizadas por preservar o patrimônio cultural e oferecer insights sobre os valores e crenças de diferentes sociedades. A nuance reside nos 'sayings' em si, que podem variar de sabedoria popular a aforismos mais formais.

EspanholEspanhol

colección de refranes(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"Compré una colección de refranes para mis alumnos."→ "Comprei uma coletânea de ditados para meus alunos."(Termo padrão para designar compilações de ditados populares.)
"Esta colección de refranes ofrece sabiduría atemporal."→ "Esta coletânea de ditados oferece sabedoria atemporal."(Introdução a um livro de provérbios.)↗ Coleção de Ditados
"Él compiló una fascinante colección de refranes de diversas culturas."→ "Ele compilou uma fascinante coletânea de ditados de várias culturas."(Descripción de una obra académica.)↗ Compilando Refranes

Palavras facilmente confundidas

colección de dichoscolección de proverbioscolección de sentenciasrecopilación de refranes

Notas: A expressão 'colección de refranes' é a mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recopilación·antología·repertorio

recopilación: Similar a coleção, enfatiza o ato de reunir.antología: Mais comum para obras literárias, mas aplicável.repertorio: Sugere um conjunto completo ou uma lista extensa.

Antônimos

refrán individual·desorden

Regência e colocações

colección de

Una colección de refranes sobre la paciencia.

A preposição 'de' é a mais comum para indicar o conteúdo.

colección sobre

Una colección sobre refranes de la antigua Roma.

Pode ser usada para especificar o tema.

Contexto cultural e nuances

O termo em espanhol 'colección de refranes' refere-se a um compêndio de ditos populares, provérbios ou sentenças que transmitem conhecimento prático ou moral. Essas coleções são importantes na cultura de língua espanhola para a transmissão de valores e a expressão da sabedoria popular. A riqueza de uma 'colección de refranes' reside na diversidade e profundidade dos ditos que inclui, refletindo a experiência coletiva.

coletanea-de-ditados

EN: collection of sayings · ES: colección de refranes

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Coletânea de Ditados
ENES
↗ Coleção de Ditados