O que significa "coletas-de-dados" em inglês e espanhol?

"coletas-de-dados" significa "data collection" em inglês e "recolección de datos" em espanhol.

Como usar "coletas-de-dados" em uma frase?

Ação ou processo de coletar informações ou dados sobre um determinado assunto ou fenômeno.

coletas-de-dados

Inglês

data collection(noun)

Flexões

data collections

Exemplos de uso

"The data collection process was thorough."→ "O processo de coleta de dados foi minucioso."

"The data collection process needs to be clearly defined."→ "O processo de coleta de dados precisa ser claramente definido."(Nota sobre metodologia de pesquisa.)↗ Definição do Processo de Coleta de Dados

"Effective data collection is crucial for accurate analysis."→ "Uma coleta de dados eficaz é crucial para uma análise precisa."(Discussão sobre análise de dados.)↗ Importância da Coleta de Dados

Palavras facilmente confundidas

data gatheringinformation retrievaldata mining

Notas: Termo padrão em inglês para o conceito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

data gathering·information gathering

data gathering: Tradução mais comum e direta.information gathering: Usado em Portugal.

Antônimos

data dissemination·data interpretation

Regência e colocações

conduct data collection

The team will conduct data collection over the next month.

Verbo 'realizar' é muito comum.

perform data collection

Researchers perform data collection using surveys and interviews.

Verbo 'efetuar' também é usado.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'coleta de dados' (no singular) é a forma mais utilizada para se referir ao processo geral de reunir informações. O plural 'coletas-de-dados' é menos comum e geralmente se refere a múltiplas instâncias ou tipos de coleta. O termo é amplamente empregado em contextos científicos, de pesquisa, de negócios e de tecnologia.

Espanhol

recolección de datos(sustantivo femenino)

Flexões

recolecciones de datos

Exemplos de uso

"La recolección de datos es crucial para el estudio."→ "A coleta de dados é crucial para o estudo."(Expressão comum em espanhol para o mesmo conceito.)

"La recolección de datos es un paso crucial en cualquier investigación."→ "A coleta de dados é um passo crucial em qualquer pesquisa."(Nota sobre metodologia científica.)↗ A Importância da Coleta de Dados

"Se deben definir claramente los métodos de recolección de datos."→ "Os métodos de coleta de dados devem ser claramente definidos."(Discussão sobre planejamento de pesquisa.)↗ Definição de Métodos de Coleta de Dados

Palavras facilmente confundidas

recopilación de datosrecogida de datosobtención de datos

Notas: Termo amplamente utilizado em países de língua espanhola.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recopilación de datos·recogida de datos

recopilación de datos: Tradução mais comum no Brasil.recogida de datos: Sinônimo direto em espanhol.

Antônimos

difusión de datos·interpretación de datos

Regência e colocações

realizar la recolección de datos

Es fundamental realizar la recolección de datos con precisión.

Verbo 'realizar' é frequentemente usado.

llevar a cabo la recolección de datos

El equipo llevará a cabo la recolección de datos la próxima semana.

Verbo 'llevar a cabo' também é comum.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'coleta de dados' é a tradução mais comum e direta para 'recolección de datos'. O termo é amplamente utilizado em contextos acadêmicos, científicos e de negócios para descrever o processo de reunir informações de diversas fontes. A ênfase está na ação de coletar para posterior análise.

coletas-de-dados

EN: data collection · ES: recolección de datos