Palavras
Traduzir de:

colete-blindado

InglêsInglês

bulletproof vest(noun)

Flexões

bulletproof vests
Exemplos de uso
"The security guard wore a bulletproof vest."→ "O segurança usava um colete-blindado."
"The police officer wore a bulletproof vest under his uniform."(Uso comum em contextos de segurança pública e militar.)↗ Uso de colete-blindado por policiais
"The technology of bulletproof vests has evolved significantly."(Discussão sobre avanços em materiais de proteção.)↗ Evolução tecnológica em coletes-blindados

Palavras facilmente confundidas

body armorflak jacketbulletproof

Notas: Refere-se especificamente à proteção contra projéteis de armas de fogo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

body armor·flak jacket

body armor: Sinônimo direto e comum no Brasil.flak jacket: Termo mais técnico, enfatizando a proteção contra projéteis.

Antônimos

fashion vest·t-shirt

Regência e colocações

wear a bulletproof vest

The bodyguard wore a bulletproof vest.

Verbo 'vestir' com objeto direto.

use a bulletproof vest

It is mandatory to use a bulletproof vest on duty.

Verbo 'usar' com objeto direto.

bulletproof vest protection

The bulletproof vest's protection level was high.

Substantivo 'proteção' com adjunto adnominal.

Contexto cultural e nuances

O colete-blindado é um item de segurança essencial para profissionais que lidam com situações de risco, como policiais, militares e seguranças. Sua concepção visa a proteção do tronco contra ferimentos causados por armas de fogo e estilhaços. A eficácia do colete depende do nível de proteção balística que ele oferece, classificado por normas internacionais.

EspanholEspanhol

chaleco antibalas(noun)

Flexões

chalecos antibalas
Exemplos de uso
"El policía se puso el chaleco antibalas."→ "O policial colocou o colete-blindado."(Termo mais comum e direto.)
"El oficial de policía llevaba un chaleco antibalas debajo de su uniforme."→ "The police officer wore a bulletproof vest under his uniform."(Uso comum em contextos de segurança pública e militar.)↗ Uso de colete-blindado por policiais
"La tecnología de los chalecos antibalas ha evolucionado significativamente."→ "The technology of bulletproof vests has evolved significantly."(Discussão sobre avanços em materiais de proteção.)↗ Evolução tecnológica em coletes-blindados

Palavras facilmente confundidas

chaleco salvavidaschaleco protectorarmadura

Notas: Literalmente 'colete anti-balas'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

chaleco antibala·blindaje corporal

chaleco antibala: Sinônimo direto e comum no Brasil.blindaje corporal: Termo mais técnico, enfatizando a proteção contra projéteis.

Antônimos

chaleco de moda·camiseta

Regência e colocações

llevar un chaleco antibalas

El guardaespaldas llevaba un chaleco antibalas.

Verbo 'vestir' com objeto direto.

usar chaleco antibalas

Es obligatorio usar chaleco antibalas en servicio.

Verbo 'usar' com objeto direto.

protección de chaleco antibalas

El nivel de protección del chaleco antibalas era alto.

Substantivo 'proteção' com adjunto adnominal.

Contexto cultural e nuances

O colete-blindado é um item de segurança essencial para profissionais que lidam com situações de risco, como policiais, militares e seguranças. Sua concepção visa a proteção do tronco contra ferimentos causados por armas de fogo e estilhaços. A eficácia do colete depende do nível de proteção balística que ele oferece, classificado por normas internacionais.

colete-blindado

EN: bulletproof vest · ES: chaleco antibalas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Colete à prova de bala - Wikipédia
PT-BRENES
↗ Definição e uso de colete-blindado