PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

colete-de-seguranca

InglêsInglês

safety vest(noun)
Exemplos de uso
"The construction worker wore a bright orange safety vest."→ "O trabalhador da construção usava um colete-de-seguranca laranja brilhante."
"The worker wore a fluorescent orange safety vest to be highly visible on the road."→ "O operário usava um colete-de-seguranca laranja fluorescente para ser bem visível na estrada."(Uso em ambiente de trabalho para visibilidade e segurança.)↗ Segurança no Trabalho
"To cycle at night, it is essential to wear a reflective safety vest."→ "Para andar de bicicleta à noite, é essencial usar um colete-de-seguranca refletor."(Uso em atividades recreativas noturnas para aumentar a visibilidade.)↗ Equipamento de Segurança para Ciclistas

Palavras facilmente confundidas

life vestbulletproof vestwork vest

Notas: Abrange coletes de alta visibilidade e coletes salva-vidas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

high-visibility vest·hi-vis vest

high-visibility vest: Enfatiza a característica de refletividade.hi-vis vest: Destaca a função principal de tornar o usuário mais visível.

Regência e colocações

wear a safety vest

Workers must wear a safety vest at all times on site.

O verbo 'wear' é o padrão para roupas.

put on a safety vest

Please put on your safety vest before entering the construction zone.

Indica a ação de vestir o colete.

Contexto cultural e nuances

O colete-de-seguranca é uma peça de vestuário fundamental em diversas profissões e atividades que exigem alta visibilidade, como construção civil, trânsito, policiamento, ciclistas e corredores. Geralmente possui cores vibrantes (como laranja ou amarelo) e faixas refletoras para garantir que o usuário seja facilmente percebido em condições de pouca luz ou em ambientes com muito movimento. Em alguns contextos, pode ser confundido com um colete salva-vidas, mas sua função primária é a visibilidade, não a flutuação.

EspanholEspanhol

chaleco de seguridad(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El ciclista llevaba un chaleco de seguridad reflectante."→ "O ciclista usava um colete-de-seguranca refletivo."(Usado para aumentar a visibilidade de pedestres e ciclistas.)
"El obrero llevaba puesto un chaleco de seguridad naranja fluorescente para ser bien visible en la carretera."→ "O operário usava um colete-de-seguranca laranja fluorescente para ser bem visível na estrada."(Uso em ambiente de trabalho para visibilidade e segurança.)↗ Segurança no Trabalho
"Para andar en bicicleta de noche, es esencial llevar puesto un chaleco de seguridad reflectante."→ "Para andar de bicicleta à noite, é essencial usar um colete-de-seguranca refletor."(Uso em atividades recreativas noturnas para aumentar a visibilidade.)↗ Equipamento de Segurança para Ciclistas

Palavras facilmente confundidas

chaleco salvavidaschaleco antibalaschaleco de trabajo

Notas: Termo geral para coletes de segurança.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

chaleco reflectante·chaleco de alta visibilidad

chaleco reflectante: Enfatiza a característica de refletividade.chaleco de alta visibilidad: Destaca a função principal de tornar o usuário mais visível.

Regência e colocações

llevar chaleco de seguridad

Los trabajadores deben llevar chaleco de seguridad en todo momento.

O verbo 'llevar' é comum para indicar o uso de peças.

ponerse el chaleco de seguridad

Ponte el chaleco de seguridad antes de salir a la vía.

Indica a ação de colocar a peça.

Contexto cultural e nuances

O colete-de-seguranca é uma peça de vestuário fundamental em diversas profissões e atividades que exigem alta visibilidade, como construção civil, trânsito, policiamento, ciclistas e corredores. Geralmente possui cores vibrantes (como laranja ou amarelo) e faixas refletoras para garantir que o usuário seja facilmente percebido em condições de pouca luz ou em ambientes com muito movimento. Em alguns contextos, pode ser confundido com um colete salva-vidas, mas sua função primária é a visibilidade, não a flutuação.

colete-de-seguranca

EN: safety vest · ES: chaleco de seguridad

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Colete refletor - Wikipédia
PT-BREN
↗ Safety vest - Cambridge Dictionary
EN
↗ Colete refletor
ES
↗ Chaleco reflectante - Wikipedia