Palavras
Traduzir de:

colete-salva-vidas

InglêsInglês

life jacket(noun)

Flexões

life jackets
Exemplos de uso
"Always wear a life jacket when boating."→ "Sempre use um colete-salva-vidas ao andar de barco."
"Everyone on the boat must wear a life jacket."(Regulamento de segurança para atividades marítimas.)↗ Regulamentos de Segurança Marítima
"Children should always wear a life jacket when near water."(Aconselhamento geral de segurança para supervisão infantil.)↗ Segurança Infantil na Água
"The lifeguard instructed swimmers to put on their life jackets before entering the pool."(Instruções de segurança em piscina.)↗ Diretrizes de Segurança em Piscinas

Palavras facilmente confundidas

life vestPFDbuoyancy aid

Notas: Life vest é um sinônimo comum. PFD é um termo técnico mais abrangente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

life vest·personal flotation device (PFD)

life vest: Termo mais descritivo, enfatizando a função de flutuar.personal flotation device (PFD): Forma abreviada e comum, embora possa se referir também à pessoa que salva.

Antônimos

sinker·drowning

Regência e colocações

wear a life jacket

It is mandatory to wear a life jacket on this boat.

Colocação comum com o verbo 'wear'.

put on a life jacket

Please put on your life jacket before we start.

Indica a ação de vestir o dispositivo.

use a life jacket

Always use a life jacket when kayaking.

Verbo geral que indica utilização.

Contexto cultural e nuances

O 'life jacket' é um dispositivo de segurança crucial para qualquer atividade relacionada à água, desde passeios de barco e esportes aquáticos até trabalhos marítimos. Sua finalidade principal é garantir a flutuabilidade do usuário, prevenindo o afogamento em caso de queda na água ou emergência. Regulamentos sobre seu uso são comuns em muitos países.

EspanholEspanhol

chaleco salvavidas(noun)

Flexões

chalecos salvavidas
Exemplos de uso
"Es obligatorio llevar chaleco salvavidas en la embarcación."→ "É obrigatório o uso de colete-salva-vidas em embarcações."(Termo padrão em espanhol.)
"Es obligatorio llevar chaleco salvavidas en todas las embarcaciones."→ "Everyone on the boat must wear a life jacket."(Regulamento de segurança para atividades marítimas.)↗ Regulamentos de Segurança Marítima
"Los niños deben usar chaleco salvavidas al montar en barco."→ "Children should always wear a life jacket when near water."(Aconselhamento geral de segurança para supervisão infantil.)↗ Segurança Infantil na Água
"El socorrista indicó a los nadadores que se pusieran el chaleco salvavidas antes de entrar al agua."→ "The lifeguard instructed swimmers to put on their life jackets before entering the pool."(Instruções de segurança em piscina.)↗ Diretrizes de Segurança em Piscinas

Palavras facilmente confundidas

salvavidaschaleco de flotaciónbalsa salvavidas

Notas: Salvavidas pode se referir ao colete ou a outros dispositivos de flutuação. Balsa salvavidas é uma jangada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

chaleco de flotación·salvavidas

chaleco de flotación: Termo mais descritivo, enfatizando a função de flutuar.salvavidas: Forma abreviada e comum, embora possa se referir também à pessoa que salva.

Antônimos

ancla·ahogamiento

Regência e colocações

llevar chaleco salvavidas

It is mandatory to wear a life jacket on this boat.

Colocação comum com o verbo 'llevar'.

ponerse el chaleco salvavidas

Please put on your life jacket before we start.

Indica a ação de vestir o dispositivo.

usar chaleco salvavidas

Always use a life jacket when kayaking.

Verbo geral que indica utilização.

Contexto cultural e nuances

O 'chaleco salvavidas' é um dispositivo de segurança essencial para qualquer atividade que envolva água, desde passeios de barco e esportes aquáticos até trabalhos em ambientes marítimos. Sua função primordial é garantir a flutuabilidade do usuário, prevenindo o afogamento em caso de queda na água ou emergência. Regulamentos sobre seu uso são comuns em muitos países.

colete-salva-vidas

EN: life jacket · ES: chaleco salvavidas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Diretoria de Portos e Costas - Marinha do Brasil