Palavras
Traduzir de:

colhedeiras

InglêsInglês

harvesters(noun)

Flexões

harvester
Exemplos de uso
"Combine harvesters are essential for large-scale grain production."→ "As colheitadeiras combinadas são essenciais para a produção de grãos em larga escala."
"Modern harvesters are equipped with GPS technology to optimize the route."(Descrição de maquinário agrícola avançado.)↗ Tecnologia em Máquinas Agrícolas
"The maintenance cost of harvesters can be high during the off-season."→ "O custo de manutenção das colhedeiras pode ser elevado durante a entressafra."(Discussion about operational costs in agriculture.)↗ Agricultural Machinery Costs

Palavras facilmente confundidas

reapersthresherscombinesgatherers

Notas: Harvester é o termo geral, combine harvester é mais específico para grãos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reapers·combines

reapers: Refere-se mais especificamente à parte do processo de debulhar o grão.combines: Usado para máquinas que cortam o grão, mas 'colheitadeira' abrange todo o processo.

Antônimos

seeders·plows

Regência e colocações

harvest [something]

The combine harvester will harvest the wheat.

Combinação comum para especificar o tipo de colheita.

operate harvesters

Farmers need training to operate harvesters safely.

Indica a ação de manusear ou utilizar o equipamento.

Contexto cultural e nuances

No Brasil, 'colhedeiras' é o termo mais comum para máquinas agrícolas que realizam a colheita. O termo é abrangente e pode se referir a diferentes tipos de equipamentos, dependendo da cultura e da tecnologia empregada.

EspanholEspanhol

cosechadoras(noun)

Flexões

cosechadora
Exemplos de uso
"Las cosechadoras de granos son vitales para la agricultura moderna."→ "As colheitadeiras de grãos são vitais para a agricultura moderna."(Termo comum para máquinas de colheita de grãos.)
"Las cosechadoras modernas están equipadas con tecnología GPS para optimizar la ruta."→ "Modern harvesters are equipped with GPS technology to optimize the route."(Descrição de maquinário agrícola avançado.)↗ Tecnologia em Máquinas Agrícolas
"El costo de mantenimiento de las cosechadoras puede ser elevado durante la temporada baja."→ "O custo de manutenção das colhedeiras pode ser elevado durante a entressafra."(Discussion about operational costs in agriculture.)↗ Agricultural Machinery Costs

Palavras facilmente confundidas

recolectorastrilladorassegadorasmaquinaria agrícola

Notas: Cosechadora é o termo mais abrangente e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

trilladoras·segadoras

trilladoras: Refere-se mais especificamente à parte do processo de debulhar o grão.segadoras: Usado para máquinas que cortam o grão, mas 'colheitadeira' abrange todo o processo.

Antônimos

sembradoras·arados

Regência e colocações

cosechar [algo]

La cosechadora está lista para cosechar el maíz.

Combinação comum para especificar o tipo de colheita.

operar cosechadoras

Los agricultores aprenden a operar cosechadoras de última generación.

Indica a ação de manusear ou utilizar o equipamento.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'colhedeiras' é o termo padrão para máquinas agrícolas que realizam a colheita. O termo é genérico e pode abranger desde máquinas que apenas cortam o grão até as que realizam todo o processo de colheita, debulha e limpeza.

colhedeiras

EN: harvesters · ES: cosechadoras

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Máquinas e Equipamentos Agrícolas