Palavras
Traduzir de:

colheita-precoce

InglêsInglês

early harvest(noun)
Exemplos de uso
"The unexpected frost forced an early harvest of grapes, compromising the wine's quality."→ "A geada inesperada forçou uma colheita-precoce de uvas, comprometendo a qualidade do vinho."
"The early harvest of grapes can affect the quality of the wine."→ "A colheita-precoce de uvas pode afetar a qualidade do vinho."(Nota sobre o impacto da colheita antecipada na produção de vinho.)↗ Colheita Precoce de Uvas
"The farmer decided to do the early harvest due to the forecast of heavy rain."→ "O agricultor decidiu fazer a colheita-precoce devido à previsão de chuva intensa."(Situação em que fatores climáticos forçam a colheita antes do tempo.)↗ Colheita Precoce por Chuva

Palavras facilmente confundidas

premature harvestunderripe crop

Notas: Termo comum na indústria agrícola.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

premature harvest·underripe harvest

premature harvest: Termo mais direto para a ação de colher antes do tempo ideal.underripe harvest: Sinônimo comum, refere-se à ação de colher antes do tempo ideal.

Antônimos

on-time harvest·late harvest

Regência e colocações

to do an early harvest

We decided to do an early harvest to avoid losses.

Indica a ação de realizar a colheita antecipadamente.

to conduct an early harvest

The company will conduct an early harvest of coffee this year.

Similar a 'do', enfatiza a execução do processo.

Contexto cultural e nuances

A 'early harvest' pode ser uma estratégia necessária devido a condições climáticas adversas, pragas ou para aproveitar oportunidades de mercado. No entanto, frequentemente resulta em produtos de menor qualidade, sabor ou valor nutricional, pois os frutos ou grãos não atingiram seu pico de maturação. A percepção cultural pode variar, sendo vista como uma necessidade em alguns contextos e como um erro de manejo em outros.

EspanholEspanhol

cosecha temprana(noun)
Exemplos de uso
"La helada inesperada obligó a una cosecha temprana de uvas, comprometiendo la calidad del vino."→ "A geada inesperada forçou uma colheita-precoce de uvas, comprometendo a qualidade do vinho."(Colheita realizada antes do ponto ideal de maturação.)
"La cosecha temprana de uvas puede afectar la calidad del vino."→ "A colheita-precoce de uvas pode afetar a qualidade do vinho."(Nota sobre o impacto da colheita antecipada na produção de vinho.)↗ Colheita Precoce de Uvas
"El agricultor decidió hacer la cosecha temprana debido a la previsión de lluvia intensa."→ "O agricultor decidiu fazer a colheita-precoce devido à previsão de chuva intensa."(Situação em que fatores climáticos forçam a colheita antes do tempo.)↗ Colheita Precoce por Chuva

Palavras facilmente confundidas

cosecha prematuracosecha anticipada

Notas: Termo amplamente utilizado no contexto agrícola.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cosecha prematura·cosecha anticipada

cosecha prematura: Termo mais direto para a ação de colher antes do tempo ideal.cosecha anticipada: Enfatiza a falta de maturação completa, podendo ter conotação negativa.

Antônimos

cosecha en su punto·cosecha tardía

Regência e colocações

hacer la cosecha temprana

Decidimos hacer la cosecha temprana para evitar pérdidas.

Indica a ação de realizar a colheita antecipadamente.

realizar la cosecha temprana

La empresa realizará la cosecha temprana de café este año.

Similar a 'hacer', enfatiza a execução do processo.

Contexto cultural e nuances

A 'cosecha temprana' pode ser uma estratégia necessária devido a condições climáticas adversas, pragas ou para aproveitar oportunidades de mercado. No entanto, frequentemente resulta em produtos de menor qualidade, sabor ou valor nutricional, pois os frutos ou grãos não atingiram seu pico de maturação. A percepção cultural pode variar, sendo vista como uma necessidade em alguns contextos e como um erro de manejo em outros.

colheita-precoce

EN: early harvest · ES: cosecha temprana

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Colheita Precoce