PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

colher-de-pau

InglêsInglês

percussion stick(noun)
Exemplos de uso
"The maracatu rhythm is marked by the percussion stick."→ "O ritmo do maracatu é marcado pela colher-de-pau."
"The 'maracatu de baque virado' uses the percussion stick to mark the rhythm."(Instrumento musical de percussão popular no Brasil.)↗ Maracatu de Baque Virado
"The forró band livened up the party with accordion, zabumba, and percussion stick."(Uso em gêneros musicais regionais brasileiros.)↗ Instrumentos de Forró

Palavras facilmente confundidas

drumstickrhythm stickwooden spoon

Notas: A tradução literal 'wooden spoon' pode se referir a um utensílio de cozinha, por isso 'percussion stick' é mais específico para o instrumento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

percussion stick·rhythm stick

percussion stick: Termo mais descritivo para o instrumento.rhythm stick: Sinônimo menos comum, mas compreensível.

Regência e colocações

use the percussion stick

The musician uses the percussion stick to keep the beat.

Verbo 'usar' com o instrumento como objeto direto.

play the percussion stick

She learned to play the percussion stick as a child.

Verbo 'tocar' indicando a ação de produzir som com o instrumento.

Contexto cultural e nuances

A colher-de-pau é um instrumento de percussão simples, mas essencial em diversos ritmos populares brasileiros, como o maracatu, o frevo e o forró. Sua sonoridade rústica e marcante contribui para a identidade musical dessas manifestações culturais. Embora o nome sugira uma colher, sua forma é adaptada para ser percutida, geralmente contra o corpo ou outra superfície, produzindo um som característico.

EspanholEspanhol

cuchara de percusión(sustantivo)
Exemplos de uso
"El ritmo del maracatu está marcado por la cuchara de percusión."→ "O ritmo do maracatu é marcado pela colher-de-pau."(Refere-se ao instrumento musical.)
"El 'maracatu de baque virado' usa la cuchara de percusión para marcar el ritmo."→ "The 'maracatu de baque virado' uses the percussion stick to mark the rhythm."(Instrumento musical de percussão popular no Brasil.)↗ Maracatu de Baque Virado
"La banda de forró animó la fiesta con acordeón, zabumba y cuchara de percusión."→ "The forró band livened up the party with accordion, zabumba, and percussion stick."(Uso em gêneros musicais regionais brasileiros.)↗ Instrumentos de Forró

Palavras facilmente confundidas

cucharapalobaqueta

Notas: A tradução literal 'cuchara de madera' pode se referir a um utensílio de cozinha, por isso 'cuchara de percusión' é mais específico para o instrumento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cuchara de percusión·palo de percusión

cuchara de percusión: Termo mais descritivo para o instrumento.palo de percusión: Sinônimo menos comum, mas compreensível.

Regência e colocações

usar la cuchara de percusión

El músico usa la cuchara de percusión para mantener el tempo.

Verbo 'usar' com o instrumento como objeto direto.

tocar la cuchara de percusión

Ella aprendió a tocar la cuchara de percusión de niña.

Verbo 'tocar' indicando a ação de produzir som com o instrumento.

Contexto cultural e nuances

A colher-de-pau é um instrumento de percussão simples, mas essencial em diversos ritmos populares brasileiros, como o maracatu, o frevo e o forró. Sua sonoridade rústica e marcante contribui para a identidade musical dessas manifestações culturais. Embora o nome sugira uma colher, sua forma é adaptada para ser percutida, geralmente contra o corpo ou outra superfície, produzindo um som característico.

colher-de-pau

EN: percussion stick · ES: cuchara de percusión

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Colher-de-pau