O que significa "colhíamos" em inglês e espanhol?

"colhíamos" significa "we were harvesting" em inglês e "cosechábamos" em espanhol.

Como usar "colhíamos" em uma frase?

Primeira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'colher'.

colhíamos

Inglês

we were harvesting(verbo)

Flexões

harvest

Exemplos de uso

"We were harvesting the crops when the rain started."→ "Nós colhíamos as colheitas quando a chuva começou."

"We were harvesting the last of the summer vegetables."→ "Nós colhíamos os últimos vegetais de verão."(Descrição de uma ação contínua no passado.)↗ Uso do Past Continuous

"While the sun set, we were harvesting the ripe corn."→ "Enquanto o sol se punha, nós colhíamos o milho maduro."(Indicates a continuous activity happening at a specific time in the past.)↗ Past Continuous | Cambridge Dictionary

Palavras facilmente confundidas

we harvestedwe were reapingwe were gathering

Notas: A forma 'we were harvesting' corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reaping·gathering

reaping: Forma mais literal e comum para expressar a ação contínua.gathering: Usado mais para frutos ou flores, menos para grãos.

Antônimos

planting·sowing

Regência e colocações

harvest something

We were harvesting grapes from the vineyard.

Regência direta com objeto.

harvest something from somewhere

They were harvesting mushrooms from the forest.

Specifies the location of the harvest.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'we were harvesting' em inglês, traduzida como 'nós colhíamos' ou 'nós estávamos colhendo', utiliza o tempo verbal Past Continuous para indicar uma ação em progresso no passado. É frequentemente associada à agricultura, mas também pode ser usada metaforicamente. A tradução para o português do Brasil pode variar entre o pretérito imperfeito ('colhíamos') para ações habituais ou contínuas, e o gerúndio ('estávamos colhendo') para enfatizar a continuidade no momento específico.

Conjugação verbal

Infinitivoto harvest

Presentewe harvest

Passadowe harvested

Particípioharvested

Gerúndioharvesting

Espanhol

cosechábamos(verbo)

Flexões

cosechar

Exemplos de uso

"Nosotros cosechábamos las uvas en otoño."→ "Nós colhíamos as uvas no outono."(Indica uma ação passada habitual ou contínua.)

"Nosotros cosechábamos las uvas más dulces cada otoño."→ "Estávamos colhendo as uvas mais doces."(Descrição de uma ação contínua no passado.)↗ Uso do Pretérito Imperfeito

"Mientras los demás descansaban, ellos cosechábamos los últimos frutos."→ "Enquanto os outros descansavam, eles colhiam os últimos frutos."(Acción en progreso en un momento específico del pasado.)↗ Uso del Pretérito Imperfecto

Palavras facilmente confundidas

cosechábamoscosechamoscosecharíamos

Notas: Corresponde à primeira pessoa do plural do pretérito imperfecto de indicativo do verbo 'cosechar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recolectábamos·obteníamos

recolectábamos: Equivalente direto em português do Brasil.obteníamos: Sinônimo, mais comum para frutos ou flores.

Antônimos

sembrábamos·plantábamos

Regência e colocações

cosechar algo

Cosechábamos las uvas de la vid.

Regência direta com objeto.

cosechar algo en algún lugar

Cosechábamos manzanas del manzano.

Indica el origen o lugar de la recolección.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'cosechábamos' (pretérito imperfeito do indicativo de 'cosechar') corresponde em português do Brasil a 'colhíamos' ou 'estávamos colhendo'. Ambas as formas em português descrevem uma ação contínua ou habitual no passado. O verbo 'cosechar' é fundamental no contexto agrícola, mas também possui aplicações figuradas, como 'cosechar éxitos'. A tradução para o português do Brasil mantém a ideia de coleta e obtenção de resultados.

Conjugação verbal

Presenteyo cosecho, tú cosechas, él/ella/usted cosecha, nosotros/nosotras cosechamos, vosotros/vosotras cosecháis, ellos/ellas/ustedes cosechan

Pretéritoyo cosechaba, tú cosechabas, él/ella/usted cosechaba, nosotros/nosotras cosechábamos, vosotros/vosotras cosechabais, ellos/ellas/ustedes cosechaban

Particípiocosechado

colhíamos

EN: we were harvesting · ES: cosechábamos