colocacao-em-garrafas
Inglês
Palavras facilmente confundidas
fillingcanningpackagingNotas: Bottling é o termo mais direto e comum para esta ação.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
bottling·filling
bottling: Termo mais específico para o ato de engarrafar.filling: Termo mais geral para colocar em recipientes.
Antônimos
unbottling
Regência e colocações
bottling of [product]
The bottling of the sparkling wine requires careful handling.
Indica o produto que está sendo engarrafado.
bottling line
The factory upgraded its bottling line for increased efficiency.
Refere-se à linha de produção dedicada ao engarrafamento.
Contexto cultural e nuances
O termo 'bottling' em inglês refere-se ao processo de envasar líquidos em garrafas. É uma atividade industrial comum, especialmente na produção de bebidas como cerveja, vinho, refrigerantes e água. A qualidade do engarrafamento pode afetar a preservação do produto, sua apresentação e a experiência do consumidor. Em contextos de produção artesanal, o 'bottling' pode ser feito de forma mais manual, enquanto em larga escala, é altamente automatizado.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
envasadoempaquetadoembotellamientoNotas: Embotellado é o termo mais preciso para o ato de colocar líquidos em garrafas.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
embotellado·envasado
embotellado: Termo mais comum em português para o ato de engarrafar.envasado: Termo mais genérico, aplicável a diversos tipos de recipientes.
Antônimos
desembotellado
Regência e colocações
embotellado de [producto]
El embotellado de aceite de oliva se realiza con sumo cuidado.
Indica o produto que está sendo engarrafado.
embotellado en [lugar/recipiente]
El embotellado en botellas de vidrio es preferido por algunos consumidores.
Indica o local ou tipo de recipiente utilizado.
Contexto cultural e nuances
O termo 'embotellado' em espanhol refere-se ao processo de colocar líquidos em garrafas. É uma etapa essencial na produção de bebidas, como vinho, cerveja, água e refrigerantes, garantindo a conservação e a comercialização. A qualidade do embotellado pode influenciar diretamente a vida útil do produto e a percepção do consumidor. Em muitos países de língua espanhola, a indústria vinícola e de outras bebidas possui tradições e tecnologias específicas relacionadas ao embotellado.
EN: bottling · ES: embotellado
Conectando idiomas e culturas