PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

colocada-a-prova

InglêsInglês

put to the test(phrasal verb (participle))

Flexões

put to the test
Exemplos de uso
"The new security system was put to the test during the attack."→ "O novo sistema de segurança foi colocado à prova durante o ataque."
"The newly hired team was put to the test on the first project."→ "A equipe recém-contratada foi colocada à prova no primeiro projeto."(Situação profissional onde se avalia o desempenho.)↗ Avaliação de Desempenho
"Her loyalty was put to the test when she faced difficulties."→ "Sua lealdade foi colocada à prova quando enfrentou dificuldades."(Avaliação de qualidades morais em circunstâncias adversas.)↗ Teste de Caráter

Palavras facilmente confundidas

testedchallengedtriedexamined

Notas: Expressão idiomática comum em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tested·challenged

tested: Enfatiza o processo de avaliação.challenged: Destaca a dificuldade da situação.

Antônimos

trusted·proven

Regência e colocações

put something/someone to the test

The new software was put to the test during the system update.

Construção comum com a preposição 'to'.

be put to the test

He felt he was put to the test in the job interview.

Voz passiva, indicando o estado de ser testado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'put to the test' é uma expressão idiomática comum em inglês usada para descrever situações em que alguém ou algo é submetido a uma prova ou exame para avaliar suas habilidades, resiliência ou eficácia. Pode ser aplicada a pessoas, objetos ou sistemas, e geralmente implica um certo grau de dificuldade ou incerteza.

Conjugação verbal

Infinitivoto put to the test
Presenteput(s) to the test
Passadoput to the test
Particípioput to the test
Gerúndioputting to the test

EspanholEspanhol

puesto a prueba(locución adjetival)

Flexões

puesto a prueba
Exemplos de uso
"El nuevo sistema de seguridad fue puesto a prueba durante el ataque."→ "O novo sistema de segurança foi colocado à prova durante o ataque."(Expressão comum para indicar que algo ou alguém foi submetido a um teste.)
"El equipo recién contratado fue puesto a prueba en el primer proyecto."→ "A equipe recém-contratada foi colocada à prova no primeiro projeto."(Situação profissional onde se avalia o desempenho.)↗ Avaliação de Desempenho
"Su lealtad fue puesta a prueba cuando enfrentó dificultades."→ "Sua lealdade foi colocada à prova quando enfrentou dificuldades."(Avaliação de qualidades morais em circunstâncias adversas.)↗ Teste de Caráter

Palavras facilmente confundidas

sometido a pruebaprobadoexaminado

Notas: Equivalente direto da expressão em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sometido a prueba·enfrentado a un desafío

sometido a prueba: Enfatiza o processo de avaliação.enfrentado a un desafío: Destaca a dificuldade da situação.

Antônimos

confiado·aprobado

Regência e colocações

poner algo/alguien a prueba

El nuevo sistema fue puesto a prueba durante la sobrecarga.

Uso comum com preposição 'a'.

ser puesto a prueba

Se sintió puesto a prueba en la entrevista de trabajo.

Voz passiva, indicando o estado de ser testado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'puesto a prueba' é amplamente utilizada em espanhol para descrever situações em que alguém ou algo é submetido a um teste, seja para avaliar competências, resistência, caráter ou funcionamento. Pode ser aplicada tanto a pessoas quanto a objetos ou sistemas. O contexto geralmente implica um certo grau de dificuldade ou incerteza quanto ao resultado.

colocada-a-prova

EN: put to the test · ES: puesto a prueba

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Português
EN
↗ Put to the test - Merriam-Webster
ENES
↗ Expressões Idiomáticas
ES
↗ Puesto a prueba - Diccionario de la lengua española