PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

colocadas-para-fora

InglêsInglês

placed outside(adjective phrase)
Exemplos de uso
"The items were placed outside the building."→ "Os itens foram colocados para fora do prédio."
"The trash was placed outside the house."→ "Os documentos foram colocados-para-fora da área segura."(Nota de registo sobre a tradução de 'placed outside'.)↗ Tradução de 'placed outside'
"His controversial ideas were placed outside the mainstream discussion."→ "Suas ideias controversas foram colocadas-para-fora da discussão principal."(Figurative use indicating exclusion.)↗ Figurative usage of 'placed outside'

Palavras facilmente confundidas

put outremovedexcluded

Notas: Esta é uma tradução literal da sequência de palavras, pois 'colocadas-para-fora' não é uma unidade lexical reconhecida em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

discarded·rejected·expelled

discarded: Indica que algo foi considerado inútil ou sem valor.rejected: Sugere uma recusa ativa, uma negação.expelled: Implies forced or mandatory removal.

Antônimos

included·retained

Regência e colocações

to place something outside

Place the recycling bin outside the gate.

Uso comum com preposição 'outside'.

to be placed outside

The items were placed outside the building.

Indica a ação de ser movido para o exterior.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'placed outside' em inglês pode ter tanto um sentido literal (mover algo para um local externo) quanto figurado (excluir, descartar). A tradução para o português brasileiro pode variar dependendo do contexto, sendo 'colocados-para-fora' uma possibilidade, embora não seja a mais comum ou idiomática em todos os casos.

EspanholEspanhol

puestas afuera(frase adjetival)
Exemplos de uso
"Las cosas fueron puestas afuera de la casa."→ "As coisas foram colocadas para fora da casa."(Tradução literal da sequência de palavras.)
"Las ideas fueron consideradas fracasos y puestas afuera del proyecto."→ "As ideias foram consideradas fracassadas e colocadas-para-fora do projeto."(Nota sobre a tradução de 'puestas afuera'.)↗ Tradução de 'puestas afuera'
"Los objetos rotos fueron puestos afuera del armario."→ "Os objetos quebrados foram colocados-para-fora do armário."(Uso literal de 'puestas afuera'.)↗ Uso literal de 'puestas afuera'

Palavras facilmente confundidas

descartadasexpulsadasrechazadas

Notas: Esta é uma tradução literal da sequência de palavras, pois 'colocadas-para-fora' não é uma unidade lexical reconhecida em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

descartadas·rechazadas·expulsadas

descartadas: Indica que algo foi considerado inútil ou sem valor.rechazadas: Sugere uma recusa ativa, uma negação.expulsadas: Implica una remoción forzada u obligatoria.

Antônimos

incluidas·mantenidas

Regência e colocações

poner algo afuera

Pon la basura afuera.

Uso comum da estrutura 'poner para afuera'.

ser puesto afuera

El libro fue puesto afuera de la lista.

Indica a ação de ser removido ou excluído.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'puestas afuera' em espanhol, assim como sua tradução literal em português 'colocadas-para-fora', pode ter um sentido literal ou figurado. O uso em português brasileiro é raro, e a interpretação depende fortemente do contexto.

colocadas-para-fora

EN: placed outside · ES: puestas afuera

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Análise de expressão idiomática
EN
↗ Uso de 'placed outside'
ES
↗ Uso de 'puestas afuera'