PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

colocado-na-cabeca

InglêsInglês

placed on the head(locução adjetiva)
Exemplos de uso
"The hat was placed on the head, fitting perfectly."→ "O chapéu foi colocado-na-cabeça, servindo perfeitamente."
"The hat was well placed on his head."(Descrição da posição física de um item sobre a cabeça.)↗ Exemplo de 'placed on the head'
"The idea that he was guilty became fixed in her mind."(Uso figurado, indicando um pensamento persistente.)↗ Uso figurado de 'placed on the head'

Palavras facilmente confundidas

on one's headhead-mountedin mind

Notas: A expressão literal em português não corresponde a um termo único em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

on the head·fixed in the mind

on the head: Sinônimo direto para colocação física.fixed in the mind: Sinônimo para o sentido figurado de uma ideia persistente.

Antônimos

taken off the head·removed from the mind

Regência e colocações

placed on the head

She placed the crown on the queen's head.

Frase preposicional padrão para localização física.

placed on the head

The idea was placed on his head by the constant rumors.

Uso figurado menos comum, muitas vezes implicando imposição.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'placed on the head' pode ser traduzida para o português do Brasil como 'colocado na cabeça'. O sentido literal refere-se à ação de pôr algo sobre a cabeça. O sentido figurado, embora menos comum que em português, pode indicar uma ideia que se fixou na mente, similar a 'stuck in one's head'. A tradução para o português deve considerar o contexto para escolher entre o sentido físico ou mental.

Conjugação verbal

Infinitivoto place on the head
Presenteis placed on the head
Passadowas placed on the head
Particípioplaced on the head
Gerúndioplacing on the head

EspanholEspanhol

puesto en la cabeza(locución adjetival)
Exemplos de uso
"El sombrero estaba puesto en la cabeza, bien ajustado."→ "O chapéu estava colocado-na-cabeça, bem ajustado."(Descreve a posição física de um objeto.)
"El sombrero estaba bien puesto en la cabeza."→ "The hat was well placed on his head."(Descrição da posição física de um item sobre a cabeça.)↗ Exemplo de 'puesto en la cabeza'
"La idea de su culpabilidad se le quedó metida en la cabeza."→ "The idea that he was guilty became fixed in her mind."(Uso figurado, indicando um pensamento persistente.)↗ Uso figurado de 'puesto en la cabeza'

Palavras facilmente confundidas

sobre la cabezaen la mentecolocado en la cabeza

Notas: A expressão literal em português não corresponde a um termo único em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sobre la cabeza·fijo en la mente

sobre la cabeza: Sinônimo direto para colocação física.fijo en la mente: Sinônimo para o sentido figurado de uma ideia persistente.

Antônimos

quitado de la cabeza·al lado de la cabeza

Regência e colocações

puesto en la cabeza

El sombrero estaba bien puesto en la cabeza del actor.

Uso com preposição 'en' para indicar o local.

puesto en la cabeza

La corona fue puesta en la cabeza de la reina.

Refere-se à posição física.

puesto en la cabeza (idea)

Esa idea se le quedó puesta en la cabeza y no podía olvidarla.

Uso figurado para ideias fixas.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'puesto en la cabeza' pode ser traduzida para o português do Brasil como 'colocado na cabeça'. O sentido literal refere-se à ação de pôr algo sobre a cabeça. O sentido figurado, comum em espanhol, indica uma ideia que se fixou firmemente na mente, similar a 'ficar na cabeça'. A tradução para o português deve considerar o contexto para escolher entre o sentido físico ou mental.

Conjugação verbal

Presentepongo en la cabeza, pones en la cabeza, pone en la cabeza, ponemos en la cabeza, ponéis en la cabeza, ponen en la cabeza
Pretéritopuse en la cabeza, pusiste en la cabeza, puso en la cabeza, pusimos en la cabeza, pusisteis en la cabeza, pusieron en la cabeza
Particípiopuesto en la cabeza
colocado-na-cabeca

EN: placed on the head · ES: puesto en la cabeza

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'colocado na cabeça'
EN
↗ Uso de 'placed on the head'
ES
↗ Uso de 'puesto en la cabeza'