PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

colocamos

InglêsInglês

we put(verbo)

Flexões

put
Exemplos de uso
"We put the books on the shelf."→ "Nós colocamos os livros na estante."
"We put the books on the shelf."→ "Nós colocamos os livros na estante."(Tradução da frase em inglês para o português.)↗ Tradução de 'We put'
"We put the blame on him."→ "Nós colocamos a culpa nele."(Attributing responsibility or characteristic to someone.)↗ Put the blame on

Palavras facilmente confundidas

we setwe placewe lay

Notas: A tradução mais comum e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

we place·we set

we place: Tradução de 'we place' para o português.we set: Tradução de 'we set' para o português.

Antônimos

we remove·we take out

Regência e colocações

put something somewhere

We put the documents in the folder.

Tradução da regência para o português.

put something at a price/value

We put the price at $10.00.

Used to set a specific value.

put something as a priority/goal

We put the project as a priority.

Used to designate importance or status.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'we put' em inglês corresponde a 'nós colocamos' em português do Brasil. O verbo 'put' é extremamente polissêmico e sua tradução exata depende do contexto. Em geral, 'we put' refere-se à ação de posicionar algo em um local, mas também pode ser usado em sentidos figurados, como em 'we put the blame on him' (nós colocamos a culpa nele).

Conjugação verbal

Infinitivoto put
Presenteput
Passadoput
Particípioput
Gerúndioputting

EspanholEspanhol

ponemos(verbo)

Flexões

poner
Exemplos de uso
"Ponemos los libros en la estantería."→ "Nós colocamos os livros na estante."(Tradução direta e comum.)
"Ponemos los libros en la estantería."→ "Nós colocamos os livros na estante."(Tradução da frase em espanhol para o português.)↗ Tradução de 'Ponemos'
"Ponemos la culpa en él."→ "Nós colocamos a culpa nele."(Atribuir responsabilidad o característica a alguien.)↗ Echar la culpa

Palavras facilmente confundidas

ponemoscolocamossituamos

Notas: Forma verbal conjugada de 'poner', equivalente a 'colocamos'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

colocamos·situamos

colocamos: Tradução de 'colocamos' para o espanhol.situamos: Tradução de 'situamos' para o espanhol.

Antônimos

quitamos·retiramos

Regência e colocações

poner algo en algún lugar

Ponemos los documentos en la carpeta.

Tradução da regência para o português.

poner algo a algo

Ponemos el precio a 10 €.

Se usa 'a' para fijar un valor.

poner algo como algo

Ponemos el proyecto como prioridad.

Se usa 'como' para indicar un rol o estatus.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'ponemos' em espanhol corresponde a 'nós colocamos' em português do Brasil. O verbo 'poner' é um dos verbos mais fundamentais e versáteis do espanhol, similar ao 'colocar' em português e 'put' em inglês. Sua tradução exata para o português depende fortemente do contexto em que é empregado.

Conjugação verbal

Presenteyo pongo, tú pones, él/ella/usted pone, nosotros/nosotras ponemos, vosotros/vosotras ponéis, ellos/ellas/ustedes ponen
Pretéritoyo puse, tú pusiste, él/ella/usted puso, nosotros/nosotras pusimos, vosotros/vosotras pusisteis, ellos/ellas/ustedes pusieron
Particípiopuesto
colocamos

EN: we put · ES: ponemos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Verbo Colocar
EN
↗ PUT | Cambridge English
EN
↗ Verb Put
ES
↗ Poner - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Verbo Poner