PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

colocando-no-lugar

InglêsInglês

putting back in place(gerund phrase)
Exemplos de uso
"He is putting the book back in place on the shelf."→ "Ele está colocando o livro de volta no lugar na estante."
"The technician is putting the equipment back in place after the repair."(Situação prática de manutenção e reparo.)↗ Manutenção de Equipamentos
"After the discussion, it took an effort to put things back in place and restore harmony."(Resolução de conflitos interpessoais.)↗ Restauração de Harmonia

Palavras facilmente confundidas

replacingrestoringreinstating

Notas: A tradução literal é 'putting in place', mas 'putting back in place' ou 'replacing' são mais precisas para o sentido de recolocar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

replacing·restoring

replacing: Sinônimo direto para retornar algo à sua posição original.restoring: Usado quando o foco é a volta à normalidade ou ordem.

Antônimos

disrupting·displacing

Regência e colocações

put [something/someone] back in place

He is putting the book back in place where he took it from.

Regência com preposição 'em' (contraída com 'o' = 'no').

put [situation] back in place

We need to put the company's financial situation back in place.

Sentido figurado de organizar ou resolver.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'colocar no lugar' em português do Brasil pode ter um sentido literal, como reposição física de um objeto, ou um sentido figurado, como resolver um problema, restabelecer a ordem ou até mesmo repreender alguém, dependendo do contexto. A forma gerúndio 'colocando-no-lugar' enfatiza a ação em andamento.

Conjugação verbal

Infinitivoto put back in place
Presenteputs back in place
Passadoput back in place
Particípioput back in place
Gerúndioputting back in place

EspanholEspanhol

volviendo a colocar(gerund phrase)
Exemplos de uso
"Está volviendo a colocar el libro en su lugar."→ "Está colocando o livro de volta no lugar."(Indica a ação de retornar algo à sua posição correta.)
"El técnico está volviendo a colocar el equipo en su lugar después de la reparación."(Situação prática de manutenção e reparo.)↗ Manutenção de Equipamentos
"Tras la discusión, se necesitó un esfuerzo para volver a colocar las cosas en su sitio y restablecer la armonía."(Resolução de conflitos interpessoais.)↗ Restauração de Harmonia

Palavras facilmente confundidas

reponiendoreubicandorestableciendo

Notas: A expressão 'poner en su lugar' ou 'volver a colocar' são equivalentes.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reponer·restablecer

reponer: Sinônimo direto para retornar algo à sua posição original.restablecer: Usado quando o foco é a volta à normalidade ou ordem.

Antônimos

desorganizar·desplazar

Regência e colocações

volver a colocar [algo/alguien] en su lugar

Está volviendo a colocar el libro en el lugar de donde lo sacó.

Regência com preposição 'em' (contraída com 'o' = 'no').

volver a colocar [situación] en su lugar

Necesitamos volver a colocar la situación financiera de la empresa en su lugar.

Sentido figurado de organizar ou resolver.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'colocar no lugar' em português do Brasil pode ter um sentido literal, como reposição física de um objeto, ou um sentido figurado, como resolver um problema, restabelecer a ordem ou até mesmo repreender alguém, dependendo do contexto. A forma gerúndio 'colocando-no-lugar' enfatiza a ação em andamento.

Conjugação verbal

Presenteestoy volviendo a colocar, estás volviendo a colocar, está volviendo a colocar, estamos volviendo a colocar, estáis volviendo a colocar, están volviendo a colocar
Pretéritoestaba volviendo a colocar, estabas volviendo a colocar, estaba volviendo a colocar, estábamos volviendo a colocar, estabais volviendo a colocar, estaban volviendo a colocar
Particípiovuelto a colocar
colocando-no-lugar

EN: putting back in place · ES: volviendo a colocar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dicionário de Verbos