Palavras
Traduzir de:

colocar-em-pratica

InglêsInglês

put into practice(phrasal verb)
Exemplos de uso
"We need to put our ideas into practice."→ "Precisamos colocar nossas ideias em prática."
"It's time to put into practice the ideas we discussed."→ "The expression 'put into practice' means 'colocar em prática'."(Explicação do significado da expressão em inglês para falantes de português.)↗ Significado de 'put into practice'
"The new business plan will be put into practice next quarter."→ "The English term 'put into practice' is equivalent to the Portuguese 'colocar em prática'."(Comparação direta entre o termo em inglês e sua tradução em português.)↗ Equivalência 'put into practice' e 'colocar em prática'

Palavras facilmente confundidas

implementexecuteapplyenact

Notas: Equivalente direto e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

implement·execute·apply

implement: Usado para introduzir um sistema, política ou plano.execute: Focar na ação de realizar uma tarefa ou plano.apply: To make use of something, such as knowledge or a method.

Antônimos

plan·neglect·ignore

Regência e colocações

put [something] into practice

We need to put the new strategy into practice.

A estrutura comum é 'put' + objeto direto + 'into practice'.

put into practice [something]

It is crucial to put into practice the lessons learned.

O objeto direto pode seguir a locução preposicional.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'put into practice' em inglês é um equivalente direto do português 'colocar em prática'. Ambas as expressões denotam a ação de implementar ou executar algo que foi previamente idealizado ou planejado. O uso é comum em diversos contextos, desde o ambiente de trabalho até a aplicação de conhecimentos teóricos. A nuance principal é a transição do conceito para a ação concreta.

Conjugação verbal

Infinitivoto put into practice
Presenteput into practice
Passadoput into practice
Particípioput into practice
Gerúndioputting into practice

EspanholEspanhol

poner en práctica(locución verbal)
Exemplos de uso
"Es hora de poner en práctica lo aprendido."→ "É hora de colocar em prática o que foi aprendido."(Expressão idiomática comum.)
"Es hora de poner en práctica las ideas que discutimos."→ "The expression 'poner en práctica' means 'colocar em prática'."(Explicação do significado da expressão em espanhol para falantes de português.)↗ Significado de 'poner en práctica'
"El nuevo plan de negocios se pondrá en práctica el próximo trimestre."→ "The Spanish term 'poner en práctica' is equivalent to the Portuguese 'colocar em prática'."(Comparação direta entre o termo em espanhol e sua tradução em português.)↗ Equivalência 'poner en práctica' e 'colocar em prática'

Palavras facilmente confundidas

implementarejecutarrealizaraplicar

Notas: Equivalente direto e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

implementar·ejecutar·realizar

implementar: Usado para introduzir um sistema, política ou plano.ejecutar: Focar na ação de realizar uma tarefa ou plano.realizar: Hacer algo concreto, completar una acción.

Antônimos

planificar·imaginar

Regência e colocações

poner [algo] en práctica

Debemos poner en práctica el nuevo método de estudio.

A estrutura comum é 'poner' + objeto direto + 'en práctica'.

poner en práctica [algo]

Es importante poner en práctica lo aprendido.

O objeto direto pode seguir a locução preposicional.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'poner en práctica' em espanhol é um equivalente direto do português 'colocar em prática'. Ambas as expressões denotam a ação de implementar ou executar algo que foi previamente idealizado ou planejado. O uso é comum em diversos contextos, desde o ambiente de trabalho até a aplicação de conhecimentos teóricos. A nuance principal é a transição do conceito para a ação concreta.

Conjugação verbal

Presenteyo pongo en práctica, tú pones en práctica, él/ella/usted pone en práctica, nosotros/nosotras ponemos en práctica, vosotros/vosotras ponéis en práctica, ellos/ellas/ustedes ponen en práctica
Pretéritoyo puse en práctica, tú pusiste en práctica, él/ella/usted puso en práctica, nosotros/nosotras pusimos en práctica, vosotros/vosotras pusisteis en práctica, ellos/ellas/ustedes pusieron en práctica
Particípiopuesto en práctica
colocar-em-pratica

EN: put into practice · ES: poner en práctica

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Colocar em prática
EN
↗ Put into practice Merriam-Webster
ES
↗ Poner - Diccionario de la lengua española