colocar-ferradura
Inglês
Flexões
shoesshodshoeingPalavras facilmente confundidas
to trimto nailfarrierNotas: O verbo 'to shoe' é o termo técnico em inglês para esta ação.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
to trim·to nail on
to trim: Refere-se ao aparo do casco, frequentemente feito antes ou durante o processo de ferraria.to nail on: Descreve o método de fixação da ferradura, mas 'to shoe' é o termo mais abrangente.
Antônimos
to unshoe·to take off
Regência e colocações
shoe [someone/something]
The farrier will shoe the mare.
O objeto direto é o animal que está sendo ferrado.
shoe [something] on [someone/something]
He will shoe a new set of shoes on the pony.
Especifica a ação de aplicar as ferraduras.
Contexto cultural e nuances
A ferraria é o processo de ajustar e aplicar ferraduras aos cascos de cavalos e outros equídeos. Esta prática é essencial para proteger os cascos do desgaste excessivo, corrigir problemas de aprumo e melhorar a marcha do animal. O profissional que realiza esta tarefa é o ferrador, que deve possuir um profundo conhecimento da anatomia equina, biomecânica e ciência dos materiais. O termo 'to shoe' abrange todo o procedimento, desde a preparação do casco até a colocação final da ferradura.
Conjugação verbal
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
herrardesherrarherradorNotas: Equivalente direto da locução em português.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
herrar·ajustar herraduras
herrar: Termo mais genérico, pode se referir ao ato de colocar ferradura ou a outros processos relacionados ao casco.ajustar herraduras: Refere-se mais ao ajuste da ferradura já colocada do que ao ato inicial de fixação.
Antônimos
desherrar·quitar herraduras
Regência e colocações
poner herraduras a [alguien/algo]
El veterinario pondrá herraduras a la yegua.
O objeto direto é 'ferradura' e o objeto indireto indica o animal.
herrar a [alguien/algo]
Van a herrar al potro.
Variação com o objeto direto explícito.
Contexto cultural e nuances
A prática de colocar ferraduras, conhecida como ferraria, é uma arte antiga e essencial para a saúde e desempenho de cavalos de trabalho, esporte e lazer. O profissional que realiza essa tarefa é o ferrador, que deve ter conhecimento de anatomia equina, biomecânica e dos materiais utilizados. A ferradura não serve apenas para proteger o casco do desgaste, mas também pode ser usada para corrigir problemas de aprumo ou para auxiliar em condições específicas de locomoção do animal.
Conjugação verbal
EN: to shoe · ES: poner herraduras
Conectando idiomas e culturas