PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

colocar-no-lugar

InglêsInglês

put back in place(locução verbal)
Exemplos de uso
"After cleaning, you need to put the books back in place."→ "Após a limpeza, é preciso colocar os livros no lugar."
"Please put the book back in place on the shelf."→ "The coach had to put the injured player back in place."(Situação de substituição em esporte.)↗ Exemplo de uso de 'colocar no lugar'
"The manager had to put the employee in his place after his repeated insubordination."→ "After the argument, she decided to put her colleague in his place with a firm response."(Situação de repreensão ou refutação.)↗ Exemplo de uso de 'colocar no lugar'

Palavras facilmente confundidas

put in placerestorereinstateput someone in their place

Notas: Para o sentido de repreender, pode-se usar 'put someone in their place'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reinstate·restore·put someone in their place

reinstate: Restaurar alguém ou algo a uma posição ou condição anterior.restore: Trazer de volta a uma condição ou posição anterior.put someone in their place: Repreender ou conter alguém que está agindo de forma arrogante ou inadequada.

Antônimos

displace·ignore

Regência e colocações

put [something] back in place

She put the vase back in place on the mantelpiece.

Indica o retorno de um objeto à sua posição original.

put [someone] in [their] place

His boss put him in his place when he started boasting.

Indica uma repreensão ou correção de comportamento.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'put back in place' refere-se primariamente ao ato físico de retornar um item à sua localização original. O idioma 'put someone in their place' é usado para descrever o ato de repreender ou humilhar alguém que é percebido como arrogante ou fora de linha. Implica afirmar autoridade ou corrigir o comportamento.

Conjugação verbal

Infinitivoto put back in place
Presenteput back in place
Passadoput back in place
Particípioput back in place
Gerúndioputting back in place

EspanholEspanhol

poner en su sitio(locución verbal)
Exemplos de uso
"Después de limpiar, hay que poner los libros en su sitio."→ "Após a limpeza, é preciso colocar os livros no lugar."(Sentido literal de reposição.)
"Pon el libro en su sitio en la estantería, por favor."→ "Please put the book back in place on the shelf."(Instrução para devolver um objeto à sua posição original.)↗ Uso de 'poner en su sitio'
"El jefe tuvo que poner al empleado en su sitio tras su insubordinación."→ "The manager had to put the employee in his place after his repeated insubordination."(Ação de repreender ou corrigir o comportamento de alguém.)↗ Uso de 'poner en su sitio'

Palavras facilmente confundidas

colocar en su lugarreponerreintegrarponer en orden

Notas: Para o sentido de repreender, pode-se usar 'poner en su lugar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reintegrar·reponer·poner en orden

reintegrar: To restore someone or something to a former position or condition.reponer: To bring back to a former condition or position.poner en orden: To reprimand or check someone who is behaving arrogantly or improperly.

Antônimos

desplazar·ignorar

Regência e colocações

poner [algo] en su sitio

Debes poner las herramientas en su sitio después de usarlas.

Indica o retorno de um objeto à sua posição original.

poner [a alguien] en su sitio

Su actitud arrogante hizo que el profesor lo pusiera en su sitio.

Indica uma repreensão ou correção de comportamento.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'put back in place' refere-se primariamente ao ato físico de retornar um item à sua localização original. O idioma 'put someone in their place' é usado para descrever o ato de repreender ou humilhar alguém que é percebido como arrogante ou fora de linha. Implica afirmar autoridade ou corrigir o comportamento.

Conjugação verbal

Presenteyo pongo, tú pones, él/ella pone, nosotros ponemos, vosotros ponéis, ellos/ellas ponen
Pretéritoyo puse, tú pusiste, él/ella puso, nosotros pusimos, vosotros pusisteis, ellos/ellas pusieron
Particípiopuesto
colocar-no-lugar

EN: put back in place · ES: poner en su sitio

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Verbos
ENES
↗ put back in place - Merriam-Webster
ENES
↗ put someone in their place - Collins Dictionary