Palavras
Traduzir de:

colocar-no-rumo

InglêsInglês

put on the right track(phrasal verb)
Exemplos de uso
"The mentor helped the student put the project on the right track."→ "O mentor ajudou o aluno a colocar o projeto no rumo."
"The mentor helped the young man put himself on the right track after the crisis."(Ação de guiar alguém para um caminho produtivo ou correto.)↗ Orientação pessoal
"We need to put the project on the right track before the deadline expires."(Direcionar um empreendimento para o sucesso ou para os objetivos definidos.)↗ Gestão de projetos

Palavras facilmente confundidas

set on the right pathguidesteer

Notas: Expressão idiomática comum para indicar correção de curso ou orientação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

guide·correct·straighten out

guide: Dar direção ou conselho.correct: Ajustar algo que está errado.straighten out: Tornar algo ou alguém ordenado ou correto.

Antônimos

derail·lose one's way

Regência e colocações

put [someone/something] on the right track

The coach put the team on the right track for victory.

Verbo transitivo.

get oneself on the right track

He realized his mistake and got himself on the right track.

Ação reflexiva.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'put on the right track' é comumente usada em contextos de aconselhamento, mentoria e gestão, aplicando-se tanto a pessoas quanto a projetos ou situações. Implica uma ação deliberada para realinhar algo que se desviou do curso esperado ou ideal, visando retornar a um estado de progresso ou correção.

Conjugação verbal

Infinitivoto put on the right track
Presenteput on the right track
Passadoput on the right track
Particípioput on the right track
Gerúndioputting on the right track

EspanholEspanhol

poner en el camino correcto(expresión verbal)
Exemplos de uso
"El guía ayudó al grupo a poner la expedición en el camino correcto."→ "O guia ajudou o grupo a colocar a expedição no rumo."(Indica a ação de direcionar algo ou alguém para o curso adequado.)
"El mentor ayudó al joven a ponerse en el camino correcto después de la crisis."→ "The mentor helped the young man put himself on the right track after the crisis."(Ação de guiar alguém para um caminho produtivo ou correto.)↗ Orientação pessoal
"Necesitamos poner el proyecto en el camino correcto antes de que expire el plazo."→ "We need to put the project on the right track before the deadline expires."(Direcionar um empreendimento para o sucesso ou para os objetivos definidos.)↗ Gestão de projetos

Palavras facilmente confundidas

poner en el buen caminodirigirencauzar

Notas: Expressão que denota a ação de corrigir ou direcionar algo para o objetivo certo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

orientar·corregir·enderezar

orientar: Dar direção ou conselho.corregir: Ajustar algo que está errado.enderezar: Tornar algo ou alguém ordenado ou correto.

Antônimos

desviar·perderse

Regência e colocações

poner [algo/a alguien] en el camino correcto

El entrenador puso al equipo en el camino correcto hacia la victoria.

Verbo transitivo direto e indireto.

ponerse en el camino correcto

Se dio cuenta de su error y se puso en el camino correcto.

Verbo pronominal.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'poner en el camino correcto' é frequentemente usada em contextos de aconselhamento, mentoria e gestão, tanto para pessoas quanto para projetos ou situações. Implica uma ação deliberada de realinhar algo que se desviou do curso esperado ou ideal, com o objetivo de retornar a um estado de progresso ou correção.

Conjugação verbal

Presenteyo pongo en el camino correcto, tú pones en el camino correcto, él/ella pone en el camino correcto, nosotros ponemos en el camino correcto, vosotros ponéis en el camino correcto, ellos/ellas ponen en el camino correcto
Pretéritoyo puse en el camino correcto, tú pusiste en el camino correcto, él/ella puso en el camino correcto, nosotros pusimos en el camino correcto, vosotros pusisteis en el camino correcto, ellos/ellas pusieron en el camino correcto
Particípiopuesto en el camino correcto
colocar-no-rumo

EN: put on the right track · ES: poner en el camino correcto

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dicionário de Verbos