colocar-os-limites
Inglês
Palavras facilmente confundidas
draw the lineestablish limitsimpose restrictionsdefine parametersNotas: Expressão idiomática equivalente.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
establish boundaries·define rules·impose restrictions
establish boundaries: Sinônimo direto, enfatiza a criação e formalização de limites.define rules: Mais focado na criação de normas de conduta.impose restrictions: Enfatiza a limitação e controle, podendo ter conotação mais forte.
Antônimos
be permissive·give total freedom
Regência e colocações
set boundaries for someone/something
It's important to set boundaries for spending.
Indica o alvo da limitação.
set boundaries with someone
She learned to set boundaries with her demanding colleagues.
Foca na interação e negociação de limites.
set one's boundaries
He needs to set his own boundaries to avoid burnout.
Refere-se à autoafirmação e definição pessoal.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'set boundaries' em inglês é amplamente utilizada em diversos contextos, desde relações familiares e interpessoais até ambientes profissionais. Refere-se à ação de estabelecer parâmetros claros, regras ou restrições para guiar comportamentos, expectativas ou processos. A ênfase está na clareza e na necessidade de definir o que é aceitável ou esperado, visando a organização, o respeito mútuo e a prevenção de conflitos. Pode ser aplicada tanto para impor restrições quanto para definir o escopo de uma ação ou responsabilidade.
Conjugação verbal
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
establecer límitesfijar límitesimponer restriccionesmarcar la líneaNotas: Tradução direta e comum.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
establish boundaries·define rules·impose restrictions
establish boundaries: Sinônimo direto, enfatiza a criação e formalização de limites.define rules: Mais focado na criação de normas de conduta.impose restrictions: Enfatiza a limitação e controle, podendo ter conotação mais forte.
Antônimos
be permissive·give total freedom
Regência e colocações
set boundaries for someone/something
It's important to set boundaries for spending.
Indica o alvo da limitação.
set boundaries with someone
She learned to set boundaries with her demanding colleagues.
Similar a 'a', mas pode soar mais como uma finalidade.
set one's boundaries
He needs to set his own boundaries to avoid burnout.
Refere-se à autoafirmação e definição pessoal.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'poner límites' em espanhol é amplamente utilizada em diversos contextos, desde relações familiares e interpessoais até ambientes profissionais. Refere-se à ação de estabelecer parâmetros claros, regras ou restrições para guiar comportamentos, expectativas ou processos. A ênfase está na clareza e na necessidade de definir o que é aceitável ou esperado, visando a organização, o respeito mútuo e a prevenção de conflitos. Pode ser aplicada tanto para impor restrições quanto para definir o escopo de uma ação ou responsabilidade.
Conjugação verbal
EN: set boundaries · ES: poner límites
Conectando idiomas e culturas