Palavras
Traduzir de:

colocar-qualidades

InglêsInglês

attribute positive qualities(verb phrase)
Exemplos de uso
"The reviewer decided to attribute positive qualities to the film in his review."→ "O crítico decidiu colocar qualidades no filme em sua resenha."
"The critic knew how to attribute positive qualities to the artist's new album, highlighting its originality."(Análise de obra artística.)↗ Análise de Álbum Musical
"Even in difficult times, it is important to recognize the positive qualities in the team's efforts."(Ambiente de trabalho e motivação.)↗ Motivação de Equipe

Palavras facilmente confundidas

assign meritsrecognize virtuesgive creditpraise highly

Notas: A literal translation 'place qualities' is not idiomatic. 'Attribute positive qualities' or 'recognize merits' are better alternatives.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

attribute merits·recognize virtues·credit with

attribute merits: Reconhecer conquistas e valor.recognize virtues: Expressar admiração ou aprovação.credit with: Dar importância ou apreço.

Antônimos

criticize·disparage

Regência e colocações

attribute [something] to [someone/something]

We attribute the success of the project to her leadership.

Regência comum com preposição 'em'.

recognize the qualities of [someone/something]

The jury recognized the qualities of the winning design.

Ênfase na natureza positiva das qualidades.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'colocar qualidades' em português do Brasil é uma forma idiomática para expressar o ato de reconhecer ou destacar os aspectos bons de algo ou alguém. É usada em contextos de avaliação, crítica ou apreciação, enfatizando os pontos fortes. A conotação é de reconhecimento justo e objetivo.

Conjugação verbal

Infinitivoto attribute positive qualities
Presenteattribute(s) positive qualities
Passadoattributed positive qualities
Particípioattributed positive qualities
Gerúndioattributing positive qualities

EspanholEspanhol

atribuir cualidades positivas(frase verbal)
Exemplos de uso
"El crítico decidió atribuir cualidades positivas a la película en su reseña."→ "O crítico decidiu colocar qualidades positivas no filme em sua resenha."(Describe the action of assigning or recognizing good characteristics.)
"El crítico supo atribuir cualidades positivas al nuevo álbum del artista, destacando su originalidad."→ "The critic knew how to attribute positive qualities to the artist's new album, highlighting its originality."(Análise de obra artística.)↗ Análise de Álbum Musical
"Incluso en tiempos difíciles, es importante reconocer las cualidades positivas en los esfuerzos del equipo."→ "Even in difficult times, it is important to recognize the positive qualities in the team's efforts."(Ambiente de trabalho e motivação.)↗ Motivação de Equipe

Palavras facilmente confundidas

asignar méritosreconocer virtudesdestacar bondadeselogiar

Notas: La traducción literal 'poner cualidades' no es idiomática. 'Atribuir cualidades positivas' o 'reconocer méritos' son alternativas más adecuadas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asignar méritos·reconocer virtudes·destacar las bondades

asignar méritos: Reconhecer conquistas e valor.reconocer virtudes: Expressar admiração ou aprovação.destacar las bondades: Dar importância ou apreço.

Antônimos

criticar·desmerecer

Regência e colocações

atribuir [cualidades] a [alguien/algo]

Le atribuyo gran importancia a este proyecto.

Regência comum com preposição 'em'.

reconocer [cualidades] en [alguien/algo]

Reconocemos cualidades notables en su desempeño.

Ênfase na natureza positiva das qualidades.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'colocar qualidades' em português do Brasil é uma forma idiomática para expressar o ato de reconhecer ou destacar os aspectos bons de algo ou alguém. É usada em contextos de avaliação, crítica ou apreciação, enfatizando os pontos fortes. A conotação é de reconhecimento justo e objetivo.

Conjugação verbal

Presenteyo atribuyo cualidades positivas, tú atribuyes cualidades positivas, él/ella atribuye cualidades positivas, nosotros/nosotras atribuimos cualidades positivas, vosotros/vosotras atribuís cualidades positivas, ellos/ellas atribuyen cualidades positivas
Pretéritoyo atribuí cualidades positivas, tú atribuiste cualidades positivas, él/ella atribuyó cualidades positivas, nosotros/nosotras atribuimos cualidades positivas, vosotros/vosotras atribuisteis cualidades positivas, ellos/ellas atribuyeron cualidades positivas
Particípioatribuido(s)/atribuida(s) cualidades positivas
colocar-qualidades

EN: attribute positive qualities · ES: atribuir cualidades positivas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Uso de 'colocar' em português
PT-BRENES
↗ Attribute