Palavras
Traduzir de:

colocar-se-entre

InglêsInglês

to place oneself between(verb phrase)

Flexões

place myself betweenplaces himself betweenplaced ourselves between
Exemplos de uso
"He tried to place himself between the arguing friends to calm them down."→ "Ele tentou colocar-se entre os amigos que discutiam para acalmá-los."
"The mediator tried to place himself between the conflicting parties to prevent an escalation of the argument."→ "O mediador tentou colocar-se entre as partes em conflito para evitar uma escalada da discussão."(Registro de uso em inglês, com tradução e contexto em português.)↗ Conflict Mediation
"He placed himself between the crowd and the stage, wanting a privileged view."→ "Ele se colocou entre a multidão e o palco, querendo ter uma visão privilegiada."(Registro de uso em inglês, com tradução e contexto em português.)↗ Spatial Positioning

Palavras facilmente confundidas

to interfereto intrudeto butt in

Notas: A tradução mais direta e comum para a ideia de interpor-se.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to interpose oneself·to butt in

to interpose oneself: Direct synonym, emphasizing the action of getting in the middle.to butt in: Implies an intrusion, often unwanted, into others' affairs.

Antônimos

to step aside·to keep one's distance

Regência e colocações

place oneself between [something/someone]

He placed himself between the door and the wall.

Indica o espaço físico intermediário.

place oneself between [something/someone] and [something/someone]

The teacher placed himself between the two arguing students.

Especifica os elementos entre os quais a ação ocorre.

Contexto cultural e nuances

Este ramo detalha o uso do verbo em inglês ('to place oneself between') com explicações e exemplos em português do Brasil, visando falantes de português que estudam inglês.

Conjugação verbal

Infinitivoto place oneself between
Presenteplace oneself between
Passadoplaced oneself between
Particípioplaced oneself between
Gerúndioplacing oneself between

EspanholEspanhol

interponerse(verbo)

Flexões

me interpongose interpusointerponiéndose
Exemplos de uso
"Intentó interponerse entre los amigos que discutían para calmarlos."→ "Ele tentou colocar-se entre os amigos que discutiam para acalmá-los."(Usado para descrever a ação de intervir em uma situação.)
"El mediador intentó interponerse entre las partes en conflicto para evitar una escalada de la discusión."→ "O mediador tentou colocar-se entre as partes em conflito para evitar uma escalada da discussão."(Registro de uso em espanhol, com tradução e contexto em português.)↗ Mediación de conflictos
"Se colocó entre la multitud y el escenario, queriendo tener una vista privilegiada."→ "Ele se colocou entre a multidão e o palco, querendo ter uma visão privilegiada."(Registro de uso em espanhol, com tradução e contexto em português.)↗ Posicionamiento espacial

Palavras facilmente confundidas

meterseinmiscuirseinterceder

Notas: Tradução comum para a ideia de intervir ou imiscuir-se.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

interceder·meterse

interceder: Similar a interponerse, a menudo con una connotación de ayuda o defensa.meterse: Implica una intromisión, a menudo informal o no deseada.

Antônimos

apartarse·mantenerse al margen

Regência e colocações

interponerse entre [algo/alguien]

El abogado se interpuso entre el cliente y la prensa.

Indica o espaço físico intermediário.

interponerse entre [algo/alguien] y [algo/alguien]

Se interpuso entre los dos contendientes para separarlos.

Especifica os elementos entre os quais a ação ocorre.

Contexto cultural e nuances

Este ramo detalha o uso do verbo em espanhol ('interponerse') com explicações e exemplos em português do Brasil, visando falantes de português que estudam espanhol.

Conjugação verbal

Presenteyo me interpongo, tú te interpones, él/ella/usted se interpone, nosotros/nosotras nos interponemos, vosotros/vosotras os interponéis, ellos/ellas/ustedes se interponen
Pretéritoyo me interpuse, tú te interpusiste, él/ella/usted se interpuso, nosotros/nosotras nos interpusimos, vosotros/vosotras os interpusisteis, ellos/ellas/ustedes se interpusieron
Particípiointerpuesto
colocar-se-entre

EN: to place oneself between · ES: interponerse

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Verbos
EN
↗ Verb Dictionary
ES
↗ Diccionario de Verbos