PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

colocar-sobre

InglêsInglês

put on top of(verb phrase)
Exemplos de uso
"Please put the box on top of the shelf."→ "Por favor, coloque a caixa sobre a prateleira."
"He put the book on top of the table."→ "Ele colocou o livro sobre a mesa."(Nota de registro em português sobre o uso de 'put on top of'.)↗ Uso de 'put on top of'
"The artist placed the sculpture on top of a pedestal."→ "O artista colocou a escultura sobre um pedestal."(Arrangement of an item in a raised or prominent location.)↗ Example of 'place on top of'

Palavras facilmente confundidas

place onset uponlay on

Notas: A tradução mais direta e comum para 'colocar sobre' como ação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

place on top of·set upon

place on top of: Sinônimo ligeiramente mais formal.set upon: Implica estabilidade ou uma ação deliberada.

Antônimos

remove from top of·put underneath

Regência e colocações

put [something] on top of [something]

He put the box on top of the cupboard.

Uso transitivo padrão com a frase preposicional 'on top of'.

place [something] on top of [something]

She placed the vase on top of the shelf.

Semelhante a 'put on top of', muitas vezes implicando mais cuidado.

Contexto cultural e nuances

A frase 'put on top of' é uma maneira comum e direta de expressar a ação de colocar algo acima de outro objeto em inglês. 'Place on top of' é um sinônimo próximo, frequentemente usado em contextos um pouco mais formais. A preposição 'on' pode, por vezes, ser suficiente se o contexto implicar claramente 'on top of'.

Conjugação verbal

Infinitivoto put on top of
Presenteput on top of
Passadoput on top of
Particípioput on top of
Gerúndioputting on top of

EspanholEspanhol

poner encima de(locución verbal)
Exemplos de uso
"Pon el libro encima de la mesa."→ "Coloque o livro sobre a mesa."(Locução verbal padrão para indicar a ação de colocar algo em uma posição superior.)
"Puse el libro encima de la mesa."→ "Ele colocou o livro sobre a mesa."(Nota em português sobre o uso de 'poner encima de'.)↗ Uso de 'poner encima de'
"El artista colocó la escultura encima de un pedestal."→ "O artista colocou a escultura sobre um pedestal."(Disposición de un elemento en un lugar elevado o destacado.)↗ Ejemplo de 'colocar encima de'

Palavras facilmente confundidas

poner sobrecolocar encimadepositar en

Notas: Tradução comum e direta para a ação de colocar algo sobre outra coisa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

poner sobre·colocar sobre

poner sobre: Sinônimo comum e direto.colocar sobre: Similar a 'poner sobre', a vezes mais formal.

Antônimos

quitar de encima·poner debajo

Regência e colocações

poner [algo] encima de [algo]

Puso la taza encima de la mesa.

Uso transitivo padrão com a locução preposicional 'encima de'.

colocar [algo] encima de [algo]

Colocó el jarrón encima del mueble.

Similar a 'poner encima de', às vezes com uma conotação de maior cuidado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'poner encima de' é uma forma muito comum e direta de indicar a ação de colocar algo em uma posição superior a outra coisa em espanhol. 'Poner sobre' é um sinônimo próximo e também amplamente utilizado. A escolha entre 'encima de' e 'sobre' pode depender da região ou do matiz desejado, embora frequentemente sejam intercambiáveis neste contexto.

Conjugação verbal

Presentepongo, pones, pone, ponemos, ponen
Pretéritopuse, pusiste, puso, pusimos, pusieron
Particípiopuesto
colocar-sobre

EN: put on top of · ES: poner encima de

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Colocar sobre - Definição e exemplos
EN
↗ Put on top of - Merriam-Webster
EN
↗ Usage examples of 'put on top of'
ES
↗ Poner - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Ejemplos de uso de 'poner encima de'