O que significa "colocariam-em-movimento" em inglês e espanhol?

"colocariam-em-movimento" significa "set in motion" em inglês e "poner en movimiento" em espanhol.

Como usar "colocariam-em-movimento" em uma frase?

Ação de fazer algo ou alguém entrar em movimento.

colocariam-em-movimento

Inglês

set in motion(phrasal verb)

Flexões

set in motionsets in motionsetting in motionset in motion

Exemplos de uso

"They would set the machine in motion."→ "Eles colocariam a máquina em movimento."

"The initial push would set the dominoes in motion."→ "The wind would set the turbine blades in motion."(Descrição de fenômeno natural.)↗ Energia Eólica

"The government's new policy set in motion significant economic changes."→ "A nova política do governo colocaria em movimento mudanças econômicas significativas."(Describing the impact of a decision.)↗ set in motion - Oxford Learner's Dictionaries

Palavras facilmente confundidas

get goingkick offstart up

Notas: A tradução mais próxima e natural para a locução verbal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

commence·launch·instigate

commence: Dar o começo a algo.launch: Tornar algo ativo ou funcional.instigate: To bring about or initiate (an action or event).

Antônimos

cease·arrest·terminate

Regência e colocações

set [something] in motion

The initial spark set the fire in motion.

Estrutura padrão em inglês.

set [something] in motion by [means]

They set the project in motion by securing funding.

Specifies the method used to initiate.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'set in motion' em inglês é frequentemente traduzida para o português como 'colocar em movimento'. Refere-se à ação de iniciar um processo, um objeto físico ou uma série de eventos. A estrutura é bastante comum e aplicável a diversos contextos.

Conjugação verbal

Infinitivoto set in motion

Presenteset in motion

Passadoset in motion

Particípioset in motion

Gerúndiosetting in motion

Espanhol

poner en movimiento(locución verbal)

Flexões

pondrían en movimientopone en movimientoponiendo en movimiento

Exemplos de uso

"Ellos pondrían en movimiento la maquinaria."→ "Eles colocariam a maquinaria em movimento."(Expressão idiomática equivalente.)

"El viento pondría en movimiento las aspas del molino."→ "The wind would set the mill blades in motion."(Descrição de fenômeno natural.)↗ Energia Eólica

"Sus palabras pusieron en movimiento una cadena de protestas."→ "His words set in motion a chain of protests."(Explicación del inicio de una reacción.)↗ movimiento - Definición - DLE

Palavras facilmente confundidas

poner en marchadar comienzoactivar

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

iniciar·activar·desencadenar

iniciar: Dar o começo a algo.activar: Tornar algo ativo ou funcional.desencadenar: Promover o iniciar la producción o desarrollo de algo.

Antônimos

detener·frenar·suspender

Regência e colocações

poner [algo/a alguien] en movimiento

El director puso en movimiento la maquinaria burocrática.

Estrutura verbal padrão em espanhol.

poner en movimiento [algo] con [algo]

La propuesta puso en movimiento las negociaciones.

Indica el medio o causa del inicio.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'poner en movimiento' em espanhol é o equivalente a 'colocar em movimento' em português e 'set in motion' em inglês. É usada para iniciar um movimento físico ou um processo. A tradução para o português mantém o sentido de iniciar algo.