PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

colocariam-no-mercado

InglêsInglês

would put it on the market(verb phrase)
Exemplos de uso
"They would put it on the market if they had the necessary funding."→ "Eles colocariam-no-mercado se tivessem o financiamento necessário."
"If the funding were secured, they would put it on the market by year-end."→ "Se tivessem mais capital, eles colocariam-no-mercado no próximo trimestre."(Cenário hipotético sobre o lançamento de um produto.)↗ Lançamento de Produto
"The startup hopes that investors would put it on the market soon after development."→ "A empresa anunciou que colocariam-no-mercado, referindo-se à sua nova linha de smartphones."(Notícia sobre planos de negócios.)↗ Novos Produtos

Palavras facilmente confundidas

would place it on the marketwould launch it on the market

Notas: A tradução mais direta e comum para a ação de lançar um produto no mercado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

launch·introduce·release

launch: Introduzir um produto ou serviço novo no mercado.introduce: Tornar algo conhecido ou disponível comercialmente.release: Disponibilizar algo ao público, especialmente um produto.

Antônimos

withdraw·discontinue

Regência e colocações

put [something] on the market

They would put the new software on the market next year.

O verbo 'put' é seguido pelo objeto e pela locução adverbial 'on the market'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would put it on the market' é uma forma verbal condicional em inglês que se traduz para o português como 'colocariam-no-mercado' ou similar. Indica uma ação hipotética ou planejada que seria realizada se certas condições fossem atendidas. O pronome 'it' refere-se a um objeto ou conceito singular, e 'on the market' é uma expressão idiomática que significa disponível para venda.

Conjugação verbal

Infinitivoto put
Presenteput
Passadoput
Particípioput
Gerúndioputting

EspanholEspanhol

lo pondrían en el mercado(frase verbal)
Exemplos de uso
"Lo pondrían en el mercado si tuvieran la financiación necesaria."→ "Eles colocariam-no-mercado se tivessem o financiamento necessário."(Indica a ação hipotética de introduzir algo no mercado.)
"Si tuvieran más capital, lo pondrían en el mercado el próximo trimestre."→ "Se tivessem mais capital, eles colocariam-no-mercado no próximo trimestre."(Cenário hipotético sobre o lançamento de um produto.)↗ Lançamento de Produto
"La empresa anunció que lo pondrían en el mercado, refiriéndose a su nueva línea de smartphones."→ "A empresa anunciou que colocariam-no-mercado, referindo-se à sua nova linha de smartphones."(Notícia sobre planos de negócios.)↗ Novos Produtos

Palavras facilmente confundidas

lo pondrían al mercadolo colocarían en el mercado

Notas: Expressão comum para descrever a introdução de um produto ou serviço no mercado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lanzarían·introducirían·sacarían a la venta

lanzarían: Introduzir um produto ou serviço novo no mercado.introducirían: Tornar algo conhecido ou disponível comercialmente.sacarían a la venta: Disponibilizar algo para ser comprado.

Antônimos

retirarían·descontinuarían

Regência e colocações

poner [algo] en el mercado

Ellos pondrían el nuevo software en el mercado el próximo año.

O verbo 'poner' rege a preposição 'en' para indicar o local ou contexto da ação.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'lo pondrían en el mercado' corresponde à ideia de 'colocariam-no-mercado' em português. Utiliza o verbo 'poner' (colocar) no futuro do pretérito (condicional) para indicar uma ação hipotética ou planejada. O pronome 'lo' é o objeto direto masculino singular, e 'en el mercado' indica o destino ou contexto da ação comercial.

Conjugação verbal

Presenteyo pondría, tú pondrías, él/ella/usted pondría, nosotros/nosotras pondríamos, vosotros/vosotras pondríais, ellos/ellas/ustedes pondrían
Particípiopuesto
colocariam-no-mercado

EN: would put it on the market · ES: lo pondrían en el mercado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso do pronome oblíquo átono
EN
↗ put on the market
EN
↗ Conditional Tense
ES
↗ poner