Palavras
Traduzir de:

colofão

InglêsInglês

colophon(noun)
Exemplos de uso
"The colophon of the book contains printing details."→ "O colofão do livro contém detalhes da impressão."
"The colophon of this old edition contains detailed information about the printing."→ "O colofão desta edição antiga contém informações detalhadas sobre a impressão."(Informações técnicas no final de uma publicação impressa.)↗ Colophon
"The final scene served as a colophon to the entire series."→ "A cena final serviu como um colofão para toda a série."(Uso figurado, a parte final ou culminante de algo.)↗ Colophon

Palavras facilmente confundidas

epilogueafterwordfinis

Notas: Termo técnico diretamente derivado do grego, assim como em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

imprint·finishing touch·conclusion

imprint: Refere-se às informações do editor ou impressor, frequentemente encontradas no colofão.finishing touch: Em sentido figurado, o elemento final que completa algo.conclusion: O fim ou a parte final de um evento ou processo.

Antônimos

preface·introduction

Regência e colocações

the colophon of

The colophon of the ancient manuscript.

Indica posse ou origem.

find the colophon

It's hard to find the colophon in modern editions.

Usado para indicar a localização ou a presença do colofão.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'colophon' refere-se primariamente às informações bibliográficas no final de um livro ou manuscrito, detalhando sua produção. O uso figurado, que significa uma culminação ou um floreio final, é menos comum, mas compreendido.

EspanholEspanhol

colofón(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El colofón del manuscrito indica la fecha de su finalización."→ "O colofão do manuscrito indica a data de sua finalização."(Termo técnico em espanhol.)
"El colofón de esta antigua edición contiene información detallada sobre la impresión."→ "O colofão desta edição antiga contém informações detalhadas sobre a impressão."(Informações técnicas no final de uma publicação impressa.)↗ Colofón
"El final de la película fue un colofón inesperado para la trama."→ "O final do filme foi um colofão inesperado para a trama."(Sentido figurado, o ponto culminante ou final de algo.)↗ Colofón

Palavras facilmente confundidas

epílogoposfacionota final

Notas: Termo técnico em espanhol, com a mesma origem e significado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pie de imprenta·remate·cierre

pie de imprenta: Refere-se à informação do impressor ou editor no final do livro.remate: Em sentido figurado, o ponto final ou culminante.cierre: O final ou conclusão de algo.

Antônimos

prefacio·introducción

Regência e colocações

el colofón de

El colofón del manuscrito antiguo.

Indica posse ou origem.

encontrar el colofón

Es difícil encontrar el colofón en ediciones modernas.

Usado para indicar a localização ou a presença do colofón.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'colofón' refere-se primariamente à informação bibliográfica no final de um livro ou manuscrito, detalhando sua produção. O uso figurado, que significa uma culminação ou um floreio final, é menos comum, mas compreendido.

colofão

EN: colophon · ES: colofón

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Colofão - Dicionários Porto Editora
PT-BRENES
↗ Colofão - Dicio, Dicionário Online de Português