Palavras
Traduzir de:

colombino

InglêsInglês

Colombo(adjective)
Exemplos de uso
"The Colombo architecture is fascinating."→ "A arquitetura colombina é fascinante."
"Colombo is the capital city of Sri Lanka."→ "Colombo é a capital do Sri Lanka."(Nome da cidade.)↗ Colombo
"The Colombian national football team is very competitive."→ "A bandeira colombiana tem três faixas horizontais."(Relativo ao país Colômbia.)↗ Colômbia

Palavras facilmente confundidas

ColombianColumbus

Notas: Para a cidade de Colombo, Sri Lanka. Para a Colômbia, usa-se 'Colombian'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

of Colombo·Colombian

of Colombo: Usado para se referir à cidade ou ao país.Colombian: Especificamente para o país Colômbia.

Regência e colocações

capital of

Colombo is the capital of Sri Lanka.

Indica a capital de um país.

Colombian

Colombian culture is vibrant.

Indica local de nascimento.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'Colombo' é o nome próprio da cidade no Sri Lanka. Para o país sul-americano, usa-se 'Colômbia'. O adjetivo derivado do país é 'colombiano'. O termo 'colombino', embora existente, é menos usual e pode causar confusão, sendo preferível usar as formas mais específicas.

EspanholEspanhol

de Colombo(adjetivo)
Exemplos de uso
"La cocina de Colombo es muy sabrosa."→ "A culinária colombina é muito saborosa."(Refere-se à cidade de Colombo, Sri Lanka.)
"El Plan Colombo se creó para fomentar la cooperación asiática."→ "O Plano Colombo foi estabelecido em 1951."(Refere-se à cidade de Colombo, Sri Lanka.)↗ Plano Colombo
"La música colombiana es reconocida mundialmente."→ "A arquitetura de estilo colombiano é muito distintiva."(Refere-se ao país Colômbia.)↗ Arquitetura colombiana

Palavras facilmente confundidas

colombianocolombino

Notas: Para a cidade de Colombo, Sri Lanka. Para a Colômbia, usa-se 'colombiano'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

colombiano·de Colombo

colombiano: Usado especificamente para o país Colômbia.de Colombo: Usado para a cidade ou em nomes compostos.

Regência e colocações

Plan Colombo

El Plan Colombo apoya el desarrollo.

Nome de organização internacional.

colombiano

El café colombiano es muy valorado.

Indica características associadas ao país.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'de Colombo' é frequentemente usado para se referir à cidade de Colombo, no Sri Lanka, especialmente em nomes de projetos ou organizações (como o Plano Colombo). Para o país sul-americano, o adjetivo padrão é 'colombiano'. O termo 'colombino' é menos comum e pode ser ambíguo.

colombino

EN: Colombo · ES: de Colombo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Colombo
EN
↗ Colombo
ES
↗ Plano Colombo