Palavras
Traduzir de:

colonia-correcional

InglêsInglês

correctional colony(noun)
Exemplos de uso
"He was transferred to a correctional colony to serve the remainder of his sentence in a semi-open regime."→ "Ele foi transferido para uma colônia correcional para cumprir o restante da pena em regime semiaberto."
"The correctional colony aims at the social reintegration of inmates through work."(Descrição do objetivo de instituições penais.)↗ Colônia Correcional
"Inmates in semi-open regime are often housed in correctional colonies."→ "The Brazilian prison system includes correctional colonies for inmates in semi-open regime."(Informação sobre o sistema penal no Brasil.)↗ Sistema Prisional Brasileiro

Palavras facilmente confundidas

penal colonyprisondetention center

Notas: Emphasizes the rehabilitative aspect.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

penal colony·halfway house

penal colony: Termo mais genérico para estabelecimento prisional.halfway house: Enfatiza o regime de cumprimento da pena.

Antônimos

maximum-security prison·detention center

Regência e colocações

correctional colony for

The government established a new correctional colony for young offenders.

Indica o público-alvo ou finalidade.

correctional colony in

The documentary explored life in a remote correctional colony.

Indica a localização ou a instituição específica.

Contexto cultural e nuances

A colônia correcional no Brasil é um tipo de unidade prisional destinada a presos em regime semiaberto ou aberto, com o objetivo principal de promover a ressocialização. Diferencia-se de prisões de segurança máxima pela menor restrição e pelo foco em atividades laborais e educativas que visam preparar o indivíduo para o retorno à sociedade. A ênfase está na 'reabilitação' e 'trabalho', em contraste com a mera punição.

EspanholEspanhol

colonia correccional(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"Fue trasladado a una colonia correccional para cumplir el resto de su condena en régimen semiabierto."→ "Ele foi transferido para uma colônia correcional para cumprir o restante da pena em regime semiaberto."(Término usado em contextos jurídicos e penitenciários.)
"La colonia correccional tiene como objetivo la reintegración social de los reclusos a través del trabajo."→ "The correctional colony aims at the social reintegration of inmates through work."(Descrição do objetivo de instituições penais.)↗ Colônia Correcional
"Los reclusos en régimen semiabierto suelen ser alojados en colonias correccionales."→ "The Brazilian prison system includes correctional colonies for inmates in semi-open regime."(Informação sobre o sistema penal no Brasil.)↗ Sistema Prisional Brasileiro

Palavras facilmente confundidas

colonia penalprisióncentro de detención

Notas: Enfatiza o aspecto de correção e reabilitação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

colonia penal·establecimiento de régimen abierto

colonia penal: Termo mais genérico para estabelecimento prisional.establecimiento de régimen abierto: Enfatiza o regime de cumprimento da pena.

Antônimos

prisión de máxima seguridad·centro de detención provisional

Regência e colocações

colonia correccional para

Se estableció una nueva colonia correccional para jóvenes delincuentes.

Indica o público-alvo ou finalidade.

colonia correccional de

La colonia correccional de Alhaurín se especializa en programas de reinserción.

Indica a localização ou a instituição específica.

Contexto cultural e nuances

A colônia correcional no Brasil é um tipo de unidade prisional destinada a presos em regime semiaberto ou aberto, com o objetivo principal de promover a ressocialização. Diferencia-se de prisões de segurança máxima pela menor restrição e pelo foco em atividades laborais e educativas que visam preparar o indivíduo para o retorno à sociedade. A ênfase está na 'reabilitação' e 'trabalho', em contraste com a mera punição.

colonia-correcional

EN: correctional colony · ES: colonia correccional

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Unidades Prisionais - Ministério da Justiça e Segurança Pública