O que significa "coloquialidade" em inglês e espanhol?

"coloquialidade" significa "colloquialism" em inglês e "coloquialidad" em espanhol.

Como usar "coloquialidade" em uma frase?

Qualidade ou característica do que é coloquial; informalidade na linguagem.

coloquialidade

Inglês

colloquialism(noun)

Flexões

colloquialisms

Exemplos de uso

"The speaker's colloquialism made him relatable to the audience."→ "A coloquialidade do orador o tornou acessível ao público."

"The use of colloquialisms can make a text more engaging."→ "O uso de coloquialismos pode tornar um texto mais envolvente."(Nota sobre o uso de termos informais na escrita.)↗ Colloquialism - Lexico

"Avoid excessive colloquialisms in formal academic writing."→ "Evite coloquialismos excessivos na escrita acadêmica formal."(Recomendação para contextos formais.)↗ Uso de Coloquialismos

Palavras facilmente confundidas

slangjargonidiominformality

Notas: Pode se referir tanto à qualidade da linguagem quanto a uma expressão coloquial específica.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

informality·familiarity

informality: Qualidade do que é informal, espontâneo.familiarity: Tom de conversa íntimo e descontraído.

Antônimos

formality·literariness

Regência e colocações

use of colloquialisms

The use of colloquialisms is common in everyday conversation.

Expressão padrão para descrever a aplicação.

avoid colloquialisms

It is important to avoid colloquialisms in formal writing.

Indica a necessidade de restringir o uso.

Contexto cultural e nuances

Um 'colloquialism' é uma palavra ou expressão usada em conversas informais. Embora possa aproximar o falante do ouvinte, seu uso em contextos formais, como documentos acadêmicos ou discursos oficiais, pode ser inadequado. A linha entre o coloquialismo aceitável e a linguagem vulgar pode ser tênue e variar culturalmente.

Espanhol

coloquialidad(sustantivo femenino)

Flexões

coloquialidades

Exemplos de uso

"La coloquialidad del presentador lo acercó a la audiencia."→ "A coloquialidade do apresentador o aproximou da audiência."(Se refiere a la cualidad de ser coloquial o informal en el habla.)

"La coloquialidad de su discurso lo hizo cercano a la audiencia."→ "A coloquialidade do seu discurso o tornou próximo da audiência."(Nota sobre a natureza informal e cotidiana da linguagem.)↗ Coloquialidad - DLE

"Capturó la coloquialidad de la conversación adolescente perfectamente en su novela."→ "Ela capturou a coloquialidade da conversa adolescente perfeitamente em seu romance."(Refere-se às características linguísticas típicas da fala informal.)↗ Estilo de Conversa Adolescente

Palavras facilmente confundidas

informalidadlenguaje popularjerga

Notas: Termo direto e amplamente compreendido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

informalidad·familiaridad

informalidad: Qualidade do que é informal, espontâneo.familiaridad: Tom de conversa íntimo e descontraído.

Antônimos

formalidad·academicismo

Regência e colocações

la coloquialidad del discurso

La coloquialidad del discurso es un rasgo estudiado en sociolingüística.

Expressão comum para descrever o estilo informal.

cierta coloquialidad

Su estilo de escritura tiene cierta coloquialidad que atrae a los lectores jóvenes.

Indica a presença de elementos informais.

Contexto cultural e nuances

A coloquialidade, em espanhol, refere-se à qualidade do que é próprio da conversa familiar e informal. É um registro linguístico que se opõe ao formal ou literário, caracterizado pelo uso de vocabulário, construções sintáticas e expressões idiomáticas comuns no dia a dia. Embora essencial para a comunicação interpessoal e a expressão cultural, seu uso deve ser adaptado ao contexto para evitar inadequações.

coloquialidade

EN: colloquialism · ES: coloquialidad