coloquialismo
Inglês
Flexões
colloquialismsPalavras facilmente confundidas
slangidiomjargonvernacularNotas: Termo técnico para linguagem informal.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
informal language·slang·idiomatic expression
informal language: Refere-se à fala ou escrita que é relaxada e conversacional.slang: Palavras e expressões muito informais usadas por grupos específicos de pessoas.idiomatic expression: Uma frase cujo significado não pode ser deduzido dos significados literais das palavras.
Antônimos
formal language·academic language·literary language
Regência e colocações
employ a colloquialism
The author employed a colloquialism to make the dialogue more lively.
Indica o uso de um termo ou expressão informal.
use colloquialisms
Avoid using colloquialisms in your resume.
Similar a 'empregar', mas com foco na ação de utilizar.
fall into colloquialism
The speech fell into colloquialism and lost its seriousness.
Sugere uma transição indesejada para a informalidade.
Contexto cultural e nuances
O coloquialismo é uma parte vibrante da linguagem, permitindo expressar ideias de forma mais direta e acessível. No entanto, seu uso é altamente dependente do contexto. Em situações formais, como apresentações acadêmicas, documentos legais ou discursos oficiais, o uso de coloquialismos pode ser visto como inadequado, denotando falta de profissionalismo ou respeito pelo formalismo da situação. Por outro lado, em conversas casuais, mídias sociais ou literatura que busca retratar a fala cotidiana, o coloquialismo enriquece a comunicação, tornando-a mais natural e próxima do interlocutor. A linha entre o coloquial e o vulgar pode ser tênue, e a percepção varia culturalmente.
Espanhol
Flexões
coloquialismosPalavras facilmente confundidas
jergaargotmodismolenguaje popularNotas: Termo técnico para linguagem informal.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
informal language·slang·idiomatic expression
informal language: Refere-se à fala ou escrita que é relaxada e conversacional.slang: Palavras e expressões muito informais usadas por grupos específicos de pessoas.idiomatic expression: Uma frase cujo significado não pode ser deduzido dos significados literais das palavras.
Antônimos
formal language·academic language·literary language
Regência e colocações
employ a colloquialism
The author employed a colloquialism to make the dialogue more lively.
Indica o uso de um termo ou expressão informal.
use colloquialisms
Avoid using colloquialisms in your resume.
Similar a 'empregar', mas com foco na ação de utilizar.
fall into colloquialism
The speech fell into colloquialism and lost its seriousness.
Sugere uma transição indesejada para a informalidade.
Contexto cultural e nuances
O coloquialismo é uma parte vibrante da linguagem, permitindo expressar ideias de forma mais direta e acessível. No entanto, seu uso é altamente dependente do contexto. Em situações formais, como apresentações acadêmicas, documentos legais ou discursos oficiais, o uso de coloquialismos pode ser visto como inadequado, denotando falta de profissionalismo ou respeito pelo formalismo da situação. Por outro lado, em conversas casuais, mídias sociais ou literatura que busca retratar a fala cotidiana, o coloquialismo enriquece a comunicação, tornando-a mais natural e próxima do interlocutor. A linha entre o coloquial e o vulgar pode ser tênue, e a percepção varia culturalmente.
EN: colloquialism · ES: coloquialismo
Conectando idiomas e culturas