O que significa "colorecao" em inglês e espanhol?

"colorecao" significa "coloring" em inglês e "coloración" em espanhol.

Como usar "colorecao" em uma frase?

Forma incorreta de 'coloração'.

colorecao

Inglês

coloring(noun)

Exemplos de uso

"The hair coloring turned out vibrant."→ "A coloração do cabelo ficou vibrante."

"The coloring of this fabric is very vibrant."→ "A colorecao deste tecido é muito vibrante."(Descrição das características de um produto têxtil.)↗ Exemplo de uso de 'coloring'

"I thought the hair coloring turned out great."→ "Achei que a colorecao do cabelo ficou ótima."(Comentário sobre o resultado de um procedimento estético.)↗ Exemplo de uso de 'coloring'

"The artist used subtle coloring techniques."→ "O artista usou técnicas de coloração sutis."(Discussing artistic methods.)↗ Example of 'coloring' usage

Palavras facilmente confundidas

colouringdyeingtinting

Notas: A grafia 'colorecao' não é reconhecida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dyeing·tinting·pigmentation

dyeing: Termo correto em português para 'coloring'.tinting: Processo de dar cor, especialmente a tecidos.pigmentation: Processo de introdução de pigmentos.

Antônimos

bleaching·decolorization

Regência e colocações

coloring of something

The coloring of the leaves changes in autumn.

Uso correto em inglês, traduzido como 'a coloração do papel'.

hair coloring

She decided on a temporary hair coloring.

Colocação comum em inglês, referindo-se à coloração de cabelo.

subtle coloring

The painting featured subtle coloring.

Describes delicate or understated hues.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'coloring' refere-se à ação ou ao resultado de dar cor a algo, ou à própria cor. Em português, a tradução mais adequada é 'coloração'. A palavra 'colorecao' é um erro comum, mas não é reconhecida como um termo válido. 'Coloração' é amplamente utilizada em contextos como artes visuais, design, cosmética (coloração de cabelo) e até em biologia para descrever a pigmentação natural.

Espanhol

coloración(noun)

Exemplos de uso

"La coloración del cabello quedó vibrante."→ "A coloração do cabelo ficou vibrante."(Refere-se à ação ou ao resultado de dar cor.)

"La coloración de esta tela es muy vibrante."→ "A coloração deste tecido é muito vibrante."(Descrição das características de um produto têxtil.)↗ Exemplo de uso de 'coloración'

"Pensé que la coloración del cabello quedó genial."→ "Achei que a coloração do cabelo ficou ótima."(Comentário sobre o resultado de um procedimento estético.)↗ Exemplo de uso de 'coloración'

"El artista utilizó técnicas de coloración sutiles."→ "O artista utilizou técnicas de coloração sutis."(Discusión de métodos artísticos.)↗ Ejemplo de 'coloración'

Palavras facilmente confundidas

colorantetinturapigmento

Notas: A grafia 'colorecao' não é reconhecida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tintura·tinte·pigmentación

tintura: Termo correto em português para 'coloración'.tinte: Processo de dar cor, especialmente a tecidos.pigmentación: Processo de introdução de pigmentos.

Antônimos

decoloración·blanqueamiento

Regência e colocações

coloración de algo

La coloración de las hojas cambia en otoño.

Uso correto em espanhol, traduzido como 'a coloração das folhas'.

coloración de cabello

Ella decidió hacerse una coloración de cabello temporal.

Expressão comum em espanhol para coloração de cabelo.

coloración sutil

La pintura presentaba una coloración sutil.

Describe tonos delicados o discretos.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'coloración' corresponde ao português 'coloração', referindo-se à ação ou efeito de colorir, ou à cor resultante. É uma palavra amplamente utilizada em diversas áreas, como artes, moda, cosmética (coloração de cabelo) e biologia. A forma incorreta 'colorecao' em português não deve ser utilizada. A riqueza semântica de 'coloración' abrange desde a aplicação de tinturas até a pigmentação natural de organismos.

colorecao

EN: coloring · ES: coloración