Palavras
Traduzir de:

columbina

InglêsInglês

columbine(noun)
Exemplos de uso
"The Columbine character is known for her mask and colorful costume."→ "A personagem Columbine é conhecida por sua máscara e figurino colorido."
"The commedia dell'arte character Columbine is known for her wit and colorful costume."→ "The character Columbine, from Commedia dell'arte, is known for her intelligence and vibrant costume."(Referência à personagem teatral.)↗ Commedia dell'arte
"Her flamboyant style of dress earned her the nickname 'columbine'."→ "Her extravagant style of dress earned her the nickname 'columbine'."(Descrição de alguém que se veste de forma chamativa.)↗ Estilo extravagante
"The columbine flower is easily recognizable by its unique petals."→ "A flor columbina é facilmente reconhecível por suas pétalas únicas."(Reference to the flower.)↗ Columbine

Palavras facilmente confundidas

columbariumcolumbitedove

Notas: Direct cognate from Italian Commedia dell'arte.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

harlequin·pierrot·showy dresser

harlequin: Outra personagem da Commedia dell'arte, frequentemente associada à Columbine.pierrot: Personagem distinta da Commedia dell'arte, geralmente com um tom melancólico.showy dresser: Describes someone who dresses in a flashy or ostentatious manner.

Antônimos

tragic hero·plain dresser

Regência e colocações

to be a columbine

She acted like a columbine, always playing pranks.

Descreve alguém com as características alegres e astutas da personagem.

dress like a columbine

He decided to dress like a columbine for the costume party.

Refere-se a adotar um estilo de vestimenta chamativo e teatral.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'columbine' em inglês refere-se primariamente a uma personagem cômica da Commedia dell'arte, conhecida por sua astúcia e beleza, e frequentemente par romântico do Arlequim. O termo também pode descrever uma pessoa que se veste de maneira extravagante ou chamativa, ou ainda, em botânica, uma flor (Aquilegia).

EspanholEspanhol

colombina(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"La colombina es un personaje cómico de la Commedia dell'arte."→ "A colombina é uma personagem cômica da Commedia dell'arte."(Refere-se à personagem teatral.)
"La figura de Colombina, con su máscara y traje colorido, es emblemática de la Commedia dell'arte."→ "The character Colombina, from Commedia dell'arte, is known for her wit and colorful costume."(Referência à personagem teatral.)↗ Commedia dell'arte
"Se vistió de colombina para el baile de disfraces, luciendo un atuendo muy llamativo."→ "He dressed like a columbine for the carnival, with a pointed hat and extravagant clothes."(Descrição de vestimenta chamativa.)↗ Carnaval

Palavras facilmente confundidas

columbariocolumbitapaloma

Notas: Termo similar ao português, derivado da mesma origem teatral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arlequín·pierrot·persona ostentosa

arlequín: Personagem cômica similar, também da Commedia dell'arte.pierrot: Outra personagem icônica da Commedia dell'arte, com características distintas.persona ostentosa: Describes someone who dresses in a flashy or ostentatious manner.

Antônimos

héroe trágico·persona discreta

Regência e colocações

ser una colombina

En la obra, ella interpretó a una colombina muy astuta.

Indica a personificação ou adoção das características da personagem.

vestirse de colombina

Para la fiesta, decidió vestirse de colombina con un traje brillante.

Refere-se à adoção do estilo de vestimenta.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'colombina' em espanhol refere-se principalmente a uma personagem cômica da Commedia dell'arte, conhecida por sua inteligência e vivacidade, sendo frequentemente o interesse amoroso de Arlequim. O termo também pode descrever uma pessoa que se veste de forma extravagante ou chamativa, ou ainda, em botânica, uma flor (Aquilegia).

columbina

EN: columbine · ES: colombina

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Commedia dell'arte
PT-BRENES
↗ Columbine
EN
↗ Columbine definition