O que significa "coluna-adossada" em inglês e espanhol?

"coluna-adossada" significa "engaged column" em inglês e "columna adosada" em espanhol.

Como usar "coluna-adossada" em uma frase?

Refere-se a uma coluna que está adjacente ou encostada em outra estrutura, como uma parede ou outra coluna.

coluna-adossada

Inglês

engaged column(noun)

Exemplos de uso

"The engaged column was attached to the wall, providing structural support."→ "A coluna adossada estava presa à parede, fornecendo suporte estrutural."

"The facade featured a series of engaged columns framing the windows."→ "A fachada apresentava uma série de colunas-adossadas que emolduravam as janelas."(Descrição arquitetônica de um edifício histórico.)↗ Arquitetura Clássica

"Inside, engaged columns reinforced the ceiling structure."→ "No interior, colunas-adossadas reforçavam a estrutura do teto."(Relato de uma reforma ou construção.)↗ Engenharia Civil

Palavras facilmente confundidas

attached columnpilasterhalf-column

Notas: Engaged column é o termo mais preciso para uma coluna que se projeta de uma parede, mas está parcialmente incorporada a ela. Pilaster é uma coluna achatada que se assemelha a um pilar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

attached column·half-column

attached column: Termo técnico em arquitetura, sinônimo direto de engaged column.half-column: Descreve uma coluna parcialmente integrada à parede, similar à adossada.

Antônimos

free-standing column·isolated column

Regência e colocações

engaged to something

The column was engaged to the main temple wall.

Indica a estrutura à qual a coluna está conectada.

engaged with something

The pilasters were engaged with the decorative frieze.

Pode implicar uma integração ou interação mais próxima.

Contexto cultural e nuances

A coluna adossada é um elemento arquitetônico comum em diversos estilos, desde o clássico ao renascentista e barroco. Sua função é tanto estética, conferindo ritmo e profundidade à fachada ou ao interior, quanto estrutural, auxiliando no suporte de cargas. Em português do Brasil, o termo 'coluna-adossada' é preciso e amplamente compreendido no meio técnico.

Espanhol

columna adosada(sustantivo)

Exemplos de uso

"La columna adosada a la pared ofrecía soporte y un elemento decorativo."→ "A coluna adossada à parede oferecia suporte e um elemento decorativo."(Termo técnico em arquitetura.)

"La fachada presentaba una serie de columnas adosadas que enmarcaban las ventanas."→ "A fachada apresentava uma série de colunas-adossadas que emolduravam as janelas."(Descrição arquitetônica de um edifício histórico.)↗ Arquitetura Clássica

"En el interior, columnas adosadas reforzaban la estructura del techo."→ "No interior, colunas-adossadas reforçavam a estrutura do teto."(Relato de uma reforma ou construção.)↗ Engenharia Civil

Palavras facilmente confundidas

columna adyacentecolumna semiadosadapilastra

Notas: Similar ao português, descreve uma coluna encostada em uma parede.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

columna adyacente·columna semiadosada

columna adyacente: Termo técnico em arquitetura, sinônimo direto de columna adosada.columna semiadosada: Descreve uma coluna parcialmente integrada à parede, similar à adossada.

Antônimos

columna exenta·columna independiente