Palavras
Traduzir de:

com-a-cabeca-cheia

InglêsInglês

head full(idiomatic expression)
Exemplos de uso
"I have a head full of worries after hearing the news."→ "Fiquei com a cabeça cheia de preocupações depois de ouvir as notícias."
"I have a head full of ideas for the project."→ "Tenho a cabeça cheia de ideias para o projeto."(Indica a posse de muitos pensamentos.)↗ Exemplo de uso em inglês
"The lecture was so dense, I was left with a head full."→ "A palestra foi tão densa que fiquei com a cabeça cheia."(Descreve o resultado de uma experiência.)↗ Exemplo de uso em inglês
"He has a head full of worries about the future."→ "Ele tem a cabeça cheia de preocupações com o futuro."(Indica a posse de muitas preocupações.)↗ Exemplo de uso em inglês

Palavras facilmente confundidas

overwhelmedbrain-friedswampedmind racing

Notas: Can also be expressed as 'my head is spinning' or 'overwhelmed'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

overwhelmed·brain-fried·swamped

overwhelmed: Sensação geral de não conseguir lidar devido a excesso de informação.brain-fried: Informal, implica exaustão mental por atividade intensa ou informação.swamped: Frequentemente usado para estar sobrecarregado com trabalho ou tarefas.

Antônimos

clear-headed·unburdened

Regência e colocações

to have a head full (of something)

I have a head full of ideas for the project.

Indica a posse de muitos pensamentos.

to be left with a head full

The lecture was so dense, I was left with a head full.

Descreve o resultado de uma experiência.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'head full' em inglês é uma forma direta e comum de expressar um estado de sobrecarga mental. Implica que a mente está tão ocupada com pensamentos, preocupações ou informações que se torna difícil processar algo novo ou pensar claramente. É frequentemente usada em contextos de estresse, estudo intenso ou ao lidar com problemas complexos.

EspanholEspanhol

cabeza llena(expresión idiomática)
Exemplos de uso
"Tengo la cabeza llena de preocupaciones después de las noticias."→ "Fiquei com a cabeça cheia de preocupações depois das notícias."(Indica sobrecarga mental por muitos pensamentos ou preocupações.)
"Tengo la cabeza llena de ideas para el proyecto."→ "Tenho a cabeça cheia de ideias para o projeto."(Indica a posse de muitos pensamentos.)↗ Exemplo de uso em espanhol
"La conferencia fue tan densa que me quedé con la cabeza llena."→ "A palestra foi tão densa que fiquei com a cabeça cheia."(Descreve o resultado de uma experiência.)↗ Exemplo de uso em espanhol
"Tiene la cabeza llena de preocupaciones por el futuro."→ "Ele tem a cabeça cheia de preocupações com o futuro."(Indica a posse de muitas preocupações.)↗ Exemplo de uso em espanhol

Palavras facilmente confundidas

mente saturadaagobiadocon la cabeza hecha un líopensativo

Notas: Similar expressions include 'tener la cabeza hecha un lío' or 'estar agobiado'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mente saturada·agobiado·con la cabeza hecha un lío

mente saturada: Indica que a mente está repleta de informação ou pensamentos.agobiado: Sugere uma sensação de estar abrumado por preocupações ou tarefas.con la cabeza hecha un lío: Expressão coloquial para descrever confusão mental.

Antônimos

mente despejada·tranquilo

Regência e colocações

tener la cabeza llena (de algo)

Tengo la cabeza llena de deudas.

Indica a posse de muitas preocupações.

quedarse con la cabeza llena

Después de leer el manual, me quedé con la cabeza llena.

Descreve o resultado de uma experiência.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'cabeza llena' em espanhol é usada de forma semelhante ao português e ao inglês para denotar uma mente sobrecarregada. Transmite a ideia de que há pensamentos, preocupações ou informações acumuladas em excesso, o que dificulta a concentração ou a tomada de decisões. É uma forma comum e vívida de descrever um estado de agobio mental.

com-a-cabeca-cheia

EN: head full · ES: cabeza llena

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Expressão idiomática brasileira
EN
↗ Expressão idiomática em inglês
ES
↗ Expressão idiomática em espanhol