Palavras
Traduzir de:

com-a-credibilidade-abalada

InglêsInglês

with credibility shaken(adverbial phrase)
Exemplos de uso
"The company operated with credibility shaken after the product recall."→ "A empresa operou com a credibilidade abalada após o recolhimento do produto."
"The politician spoke with credibility shaken after the scandal."(Situação em que a confiança pública em uma figura política é comprometida.)↗ Uso em contexto político
"The company launched the product with credibility shaken due to previous failures."(Contexto empresarial onde a confiança do consumidor é afetada por problemas passados.)↗ Uso em contexto empresarial

Palavras facilmente confundidas

with reputation at riskwith trust underminedwith image tarnished

Notas: A ordem 'credibility shaken' é mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

with reputation at stake·with diminished trust

with reputation at stake: Indicates that the reputation is under question or in danger.with diminished trust: Emphasizes the loss of faith or security in someone or something.

Antônimos

with credibility intact

Regência e colocações

credibility shaken by

His credibility was shaken by controversial statements.

Indica a causa do abalo na credibilidade.

to have credibility shaken

The athlete had their credibility shaken after the doping incident.

Descreve o estado resultante do comprometimento da credibilidade.

Contexto cultural e nuances

Esta frase é usada para descrever uma situação em que a confiança ou a reputação de alguém ou algo foi seriamente comprometida. Sugere que a base da confiança foi enfraquecida, mas não necessariamente destruída, permitindo a possibilidade de recuperação ou de um declínio contínuo.

Conjugação verbal

Infinitivoto have credibility shaken
Presentehas credibility shaken
Passadohad credibility shaken
Particípioshaken
Gerúndioshaking

EspanholEspanhol

con la credibilidad afectada(locución adverbial)
Exemplos de uso
"El testigo habló con la credibilidad afectada por contradicciones previas."→ "A testemunha falou com a credibilidade abalada por contradições anteriores."(Descreve a situação de desconfiança gerada por inconsistências.)
"El político habló con la credibilidad afectada tras el escándalo."→ "O político falou com a credibilidade abalada após o escândalo."(Situação em que a confiança pública em uma figura política é comprometida.)↗ Uso em contexto político
"La empresa lanzó el producto con la credibilidad afectada debido a fallos anteriores."→ "A empresa lançou o produto com a credibilidade abalada devido a falhas anteriores."(Contexto empresarial onde a confiança do consumidor é afetada por problemas passados.)↗ Uso em contexto empresarial

Palavras facilmente confundidas

con la reputación en entredichocon la confianza mermadacon la imagen dañada

Notas: A forma 'con la credibilidad afectada' é mais natural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

con la reputación en entredicho·con la confianza mermada

con la reputación en entredicho: Indica que la reputación está en duda o en peligro.con la confianza mermada: Enfatiza la pérdida de fe o seguridad en alguien o algo.

Antônimos

con la credibilidad intacta

Regência e colocações

credibilidad afectada por

Su credibilidad quedó afectada por declaraciones controvertidas.

Indica la causa de la credibilidad comprometida.

tener la credibilidad afectada

El atleta tuvo su credibilidad afectada tras el incidente de dopaje.

Describe el estado resultante de la credibilidad comprometida.

Contexto cultural e nuances

Esta frase se utiliza comúnmente en contextos de noticias, política y negocios para describir situaciones en las que la confianza o la imagen de una persona, organización o producto se ha visto seriamente comprometida. 'Credibilidad afectada' sugiere que la base de la confianza se ha debilitado, pero no necesariamente destruido por completo, dejando espacio para la recuperación o para un declive continuo.

Conjugação verbal

Presentetengo la credibilidad afectada, tienes la credibilidad afectada, tiene la credibilidad afectada, tenemos la credibilidad afectada, tenéis la credibilidad afectada, tienen la credibilidad afectada
Pretéritotuve la credibilidad afectada, tuviste la credibilidad afectada, tuvo la credibilidad afectada, tuvimos la credibilidad afectada, tuvisteis la credibilidad afectada, tuvieron la credibilidad afectada
Particípioafectada
com-a-credibilidade-abalada

EN: with credibility shaken · ES: con la credibilidad afectada

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Expressão idiomática
EN
↗ Idiomatic expression
ES
↗ Expresión idiomática