PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

com-a-devida-venia

InglêsInglês

with all due respect(phrase)
Exemplos de uso
"With all due respect, I must disagree."→ "Com a devida venia, devo discordar."
"With all due respect, I must disagree with your assessment."→ "Com a devida venia, devo discordar da sua avaliação."(Introduz uma discordância de forma polida em uma discussão ou debate.)↗ Uso de expressões de polidez em debates
"If I may interject, with all due respect, I believe there's another perspective."→ "Se me permite interromper, com a devida venia, acredito que há outra perspectiva."(Usada para pedir permissão para interromper educadamente.)↗ Interrupções educadas em conversas

Palavras facilmente confundidas

with respectrespectfullyno offense

Notas: Equivalente direto em polidez e uso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

with respect·respectfully

with respect: Mais genérico, usado para pedir passagem ou permissão para falar.respectfully: Similar, mas pode soar um pouco mais formal ou enfático.

Antônimos

bluntly·out of line

Regência e colocações

With all due respect, [statement]

With all due respect, your conclusion seems premature.

Geralmente seguida por uma declaração ou ação.

[Statement], with all due respect.

That approach might not be the most effective, with all due respect.

Pode ser usada ao final da frase para suavizar uma afirmação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'com a devida venia' é um marcador de polidez crucial em português do Brasil, especialmente em contextos formais ou quando se antecipa uma discordância. Ela sinaliza respeito pela pessoa com quem se fala e pela opinião expressa, mesmo que o falante esteja prestes a apresentar um ponto de vista oposto. O uso adequado demonstra consideração e evita que a discordância seja percebida como rude ou desrespeitosa. É uma forma de suavizar o conflito e manter a harmonia na comunicação.

Conjugação verbal

Infinitivoto show all due respect
Presenteshows all due respect
Passadoshowed all due respect
Particípioshown all due respect
Gerúndioshowing all due respect

EspanholEspanhol

con el debido respeto(frase)
Exemplos de uso
"Con el debido respeto, no estoy de acuerdo."→ "Com a devida venia, não concordo."(Expressa discordância respeitosa.)
"Con el debido respeto, creo que deberíamos reconsiderar esta decisión."→ "Com o devido respeito, devo discordar da sua avaliação."(Introduz uma discordância de forma polida em uma discussão ou debate.)↗ Uso de expressões de polidez em debates
"Con el debido respeto, me gustaría hacer una pregunta."→ "Se me permite interromper, com o devido respeito, acredito que há outra perspectiva."(Usada para pedir permissão para interromper educadamente.)↗ Interrupções educadas em conversas

Palavras facilmente confundidas

con todo respetorespetuosamentesin ofender

Notas: Tradução comum e equivalente em significado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

con todo respeto·respetuosamente

con todo respeto: Mais genérico, usado para pedir passagem ou permissão para falar.respetuosamente: Similar, mas pode soar um pouco mais formal ou enfático.

Antônimos

sin rodeos·groseramente

Regência e colocações

Con el debido respeto, [declaración]

Con el debido respeto, su análisis omite algunos factores clave.

Geralmente seguida por uma declaração ou ação.

[Declaración], con el debido respeto.

No estoy completamente de acuerdo, con el debido respeto.

Pode ser usada ao final da frase para suavizar uma afirmação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'com a devida venia' é um marcador de polidez crucial em português do Brasil, especialmente em contextos formais ou quando se antecipa uma discordância. Ela sinaliza respeito pela pessoa com quem se fala e pela opinião expressa, mesmo que o falante esteja prestes a apresentar um ponto de vista oposto. O uso adequado demonstra consideração e evita que a discordância seja percebida como rude ou desrespeitosa. É uma forma de suavizar o conflito e manter a harmonia na comunicação.

Conjugação verbal

Presentecon el debido respeto
Pretéritocon el debido respeto
Particípiocon el debido respeto
com-a-devida-venia

EN: with all due respect · ES: con el debido respeto

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Expressões de polidez em português