Palavras
Traduzir de:

com-a-fala-interrompida

InglêsInglês

with interrupted speech(adverbial phrase)
Exemplos de uso
"He spoke with interrupted speech, visibly nervous."→ "Ele falava com-a-fala-interrompida, visivelmente nervoso."
"He spoke with interrupted speech, visibly nervous."→ "Ele falava com-a-fala-interrompida, visivelmente nervoso."(Descreve a maneira como alguém fala, indicando que a fala foi interrompida.)↗ Exemplo de uso em inglês
"The witness answered with interrupted speech due to the incisive questions."→ "A testemunha respondeu com-a-fala-interrompida devido às perguntas incisivas."(Situação em que a interrupção ocorre por fatores externos à vontade do falante.)↗ Exemplo de uso em inglês

Palavras facilmente confundidas

stutteringstammeringbroken speech

Notas: This is a descriptive phrase, not a single lexical item.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

with halting speech·with a choked voice

with halting speech: Enfatiza a interrupção abrupta do fluxo verbal.with a choked voice: Sugere uma interrupção causada por emoção, mas pode não ser estritamente a fala em si.

Antônimos

with fluent speech·with continuous speech

Regência e colocações

to speak with interrupted speech

He began to explain with interrupted speech.

Indica a maneira como a ação de falar ocorre.

to answer with interrupted speech

The child answered with interrupted speech when questioned.

Descreve a forma da resposta verbal.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'with interrupted speech' descreve uma condição momentânea ou recorrente em que a emissão verbal é suspensa antes de sua conclusão natural. Pode ser causada por diversos fatores, como nervosismo, emoção, falta de ar, ou mesmo por uma interrupção externa. A forma enfatiza a característica da fala em si.

Conjugação verbal

Infinitivoto speak with interrupted speech
Presentespeaks with interrupted speech
Passadospoke with interrupted speech
Particípiospoken with interrupted speech
Gerúndiospeaking with interrupted speech

EspanholEspanhol

con el habla interrumpida(locución adverbial)
Exemplos de uso
"Habló con el habla interrumpida, visiblemente nervioso."→ "Ele falava com-a-fala-interrompida, visivelmente nervoso."(Describe una situación en la que el habla se corta.)
"Habló con el habla interrumpida, visiblemente nervioso."→ "Ele falava com-a-fala-interrompida, visivelmente nervoso."(Descreve a maneira como alguém fala, indicando que a fala foi interrompida.)↗ Exemplo de uso em espanhol
"El testigo respondió con el habla interrumpida debido a las preguntas incisivas."→ "A testemunha respondeu com-a-fala-interrompida devido às perguntas incisivas."(Situação em que a interrupção ocorre por fatores externos à vontade do falante.)↗ Exemplo de uso em espanhol

Palavras facilmente confundidas

habla entrecortadadiscurso cortadotartamudeo

Notas: Es una frase descriptiva, no un elemento léxico único.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

con discurso entrecortado·con la voz quebrada

con discurso entrecortado: Enfatiza a interrupção abrupta do fluxo verbal.con la voz quebrada: Sugere uma interrupção causada por emoção, mas pode não ser estritamente a fala em si.

Antônimos

con habla fluida·con discurso continuo

Regência e colocações

hablar con el habla interrumpida

Él empezó a explicar con el habla interrumpida.

Indica a maneira como a ação de falar ocorre.

responder con el habla interrumpida

El niño respondió con el habla interrumpida al ser cuestionado.

Descreve a forma da resposta verbal.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'con el habla interrumpida' descreve uma condição momentânea ou recorrente em que a emissão verbal é suspensa antes de sua conclusão natural. Pode ser causada por diversos fatores, como nervosismo, emoção, falta de ar, ou mesmo por uma interrupção externa. A forma enfatiza a característica da fala em si.

Conjugação verbal

Presentehablo con el habla interrumpida, hablas con el habla interrumpida, habla con el habla interrumpida, hablamos con el habla interrumpida, habláis con el habla interrumpida, hablan con el habla interrumpida
Pretéritohablé con el habla interrumpida, hablaste con el habla interrumpida, habló con el habla interrumpida, hablamos con el habla interrumpida, hablasteis con el habla interrumpida, hablaron con el habla interrumpida
Particípiohablado con el habla interrumpida
com-a-fala-interrompida

EN: with interrupted speech · ES: con el habla interrumpida

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição e exemplos de uso
EN
↗ Definição e exemplos de uso em inglês
ES
↗ Definição e exemplos de uso em espanhol