Palavras
Traduzir de:

com-a-garganta-arranhando

InglêsInglês

scratchy throat(locução nominal)
Exemplos de uso
"I woke up with a scratchy throat and sneezing a lot."→ "Acordei com a garganta arranhando e espirrando muito."
"I woke up with a scratchy throat and a slightly hoarse voice."→ "Acordei com a garganta arranhando e a voz um pouco rouca."(Descrição de sintomas de resfriado comum.)↗ Sintomas de Resfriado
"Drinking warm water helped to relieve the scratchy throat sensation."→ "Beber água morna ajudou a aliviar a sensação de garganta arranhando."(Dica de alívio para irritação na garganta.)↗ Alívio para Garganta Irritada

Palavras facilmente confundidas

sore throathoarse voicetickle in throat

Notas: A expressão 'scratchy throat' descreve a sensação de arranhão, enquanto 'sore throat' é mais geral para dor.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sore throat·irritated throat

sore throat: Termo geral para desconforto na garganta, pode ser mais intenso.irritated throat: Indica um estado de inflamação mais pronunciado.

Antônimos

soothing throat

Regência e colocações

have a scratchy throat

I have a scratchy throat this morning.

Indica o estado atual.

feel a scratchy throat

I feel a scratchy throat whenever I speak too loudly.

Descreve a percepção do sintoma.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'scratchy throat' em inglês descreve uma sensação específica de aspereza ou irritação na garganta, muitas vezes um dos primeiros sinais de um resfriado ou alergia. É uma descrição física direta do desconforto.

EspanholEspanhol

garganta irritada(locução nominal)
Exemplos de uso
"Me desperté con la garganta irritada y estornudando mucho."→ "Acordei com a garganta arranhando e espirrando muito."(Descreve a sensação de desconforto ou irritação na garganta.)
"Me desperté con la garganta irritada y la voz un poco ronca."→ "Acordei com a garganta arranhando e a voz um pouco rouca."(Descrição de sintomas de resfriado comum.)↗ Sintomas de Resfriado
"Beber agua tibia ayudó a aliviar la sensación de garganta irritada."→ "Beber água morna ajudou a aliviar a sensação de garganta arranhando."(Dica de alívio para irritação na garganta.)↗ Alívio para Garganta Irritada

Palavras facilmente confundidas

garganta rasposadolor de gargantaafonía

Notas: 'Garganta irritada' foca na sensação de arranhão, enquanto 'dolor de garganta' é mais amplo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

garganta rasposa·garganta seca

garganta rasposa: Sensação de aspereza ou coceira na garganta.garganta seca: Falta de umidade que pode causar desconforto.

Antônimos

garganta calmada

Regência e colocações

tener la garganta irritada

Tengo la garganta irritada desde esta mañana.

Indica o estado atual.

sentir la garganta irritada

Siento la garganta irritada al tragar.

Descreve a percepção do sintoma.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'garganta irritada' é uma descrição comum e direta em português do Brasil para a sensação de desconforto na garganta, frequentemente associada a resfriados, alergias ou uso excessivo da voz. É uma forma coloquial e compreensível de comunicar o sintoma.

com-a-garganta-arranhando

EN: scratchy throat · ES: garganta irritada

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Descrição de Sintomas
EN
↗ Scratchy definition
EN
↗ Symptom Descriptions