Palavras
Traduzir de:

com-a-garganta-pinicando

InglêsInglês

scratchy throat(locução nominal)
Exemplos de uso
"I woke up with a scratchy throat, I think I'm getting sick."→ "Acordei com a garganta pinicando, acho que vou ficar doente."
"I woke up with a scratchy throat, I think I'm catching a cold."→ "Acordei com a garganta pinicando, acho que vou pegar um resfriado."(Relato pessoal sobre o início de sintomas de doença.)↗ Relato de Sintomas
"The construction site dust left my throat scratchy all day."→ "A poeira do canteiro de obras deixou minha garganta pinicando o dia todo."(Descrição de irritação na garganta causada por fatores ambientais.)↗ Irritação Ambiental

Palavras facilmente confundidas

sore throatraw throatticklish throat

Notas: Refere-se mais à sensação de irritação/coceira do que à dor.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sore throat·raw throat

sore throat: Expressão sinônima comum no Brasil, com a mesma ideia de irritação leve.raw throat: Termo mais genérico, pode abranger mais tipos de irritação.

Antônimos

soothed throat·healthy throat

Regência e colocações

have a scratchy throat

I have a scratchy throat this morning.

Indica o estado atual da garganta.

develop a scratchy throat

He developed a scratchy throat after the concert.

Descreve o início da sensação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'scratchy throat' em inglês descreve uma sensação de aspereza, irritação ou coceira na garganta, frequentemente um dos primeiros sinais de um resfriado ou de irritação por fatores externos como poeira ou fumaça. É uma descrição comum e menos intensa que 'sore throat' (dor de garganta).

EspanholEspanhol

garganta irritada(locução nominal)
Exemplos de uso
"Me desperté con la garganta irritada, creo que me voy a enfermar."→ "Acordei com a garganta pinicando, acho que vou ficar doente."(Termo descritivo para a sensação.)
"Me desperté con la garganta irritada, creo que me estoy resfriando."→ "Acordei com a garganta pinicando, acho que vou pegar um resfriado."(Relato pessoal sobre o início de sintomas de doença.)↗ Relato de Sintomas
"El polvo de la obra me dejó la garganta irritada todo el día."→ "A poeira do canteiro de obras deixou minha garganta pinicando o dia todo."(Descrição de irritação na garganta causada por fatores ambientais.)↗ Irritação Ambiental

Palavras facilmente confundidas

garganta rasposadolor de gargantapicazón de garganta

Notas: Similar ao inglês, descreve a sensação de irritação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

garganta rasposa·picazón de garganta

garganta rasposa: Expressão sinônima comum no Brasil, com a mesma ideia de irritação leve.picazón de garganta: Descreve a sensação específica de coceira ou formigamento.

Antônimos

garganta aliviada·garganta sana

Regência e colocações

tener la garganta irritada

Tengo la garganta irritada desde esta mañana.

Indica o estado atual da garganta.

sentir la garganta irritada

Siento la garganta irritada por el humo.

Descreve a percepção da sensação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'garganta irritada' em espanhol é o equivalente direto de 'scratchy throat' em inglês. Descreve uma sensação de desconforto, aspereza ou coceira na garganta, frequentemente um sintoma inicial de resfriados, alergias ou irritação por fatores ambientais. É uma descrição comum e menos intensa que 'dolor de garganta' (dor de garganta).

com-a-garganta-pinicando

EN: scratchy throat · ES: garganta irritada

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Descrição de Sintomas