Palavras
Traduzir de:

com-a-geral

InglêsInglês

the general public(noun phrase)
Exemplos de uso
"The new policy affects the general public."→ "A nova política afeta a geral."
"The news shocked the general public."→ "A notícia chocou o público em geral."(Indica que a notícia teve um impacto amplo sobre a população.)↗ Exemplo de uso de 'the general public'
"The government needs to consider the needs of the general public."→ "O governo precisa considerar as necessidades do público em geral."(Refere-se às necessidades da maioria da população.)↗ Exemplo de uso de 'the general public'

Palavras facilmente confundidas

the public at largeeveryonethe masses

Notas: Pode ser traduzido como 'in general' ou 'generally' dependendo do contexto adverbial.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

the public at large·everyone·the masses

the public at large: Sinônimo que enfatiza a amplitude do público.everyone: Termo mais informal, indicando a totalidade das pessoas.the masses: Refere-se à maioria da população, por vezes com conotação social ou política.

Antônimos

a specific group·an elite

Regência e colocações

appeal to the general public

The advertisement aims to appeal to the general public.

Indica direcionar algo para a maioria das pessoas.

serve the general public

Public services are designed to serve the general public.

Descreve a função de algo ou alguém em relação à população.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'the general public' é amplamente utilizada em inglês para se referir à população em geral, sem distinção de classe, idade ou outra característica específica. É um termo neutro e comum em notícias, discussões políticas e sociais.

EspanholEspanhol

el público en general(frase nominal)
Exemplos de uso
"El evento fue un éxito para el público en general."→ "O evento foi um sucesso com a geral."(Refere-se à maioria das pessoas.)
"La noticia impactó a el público en general."→ "A notícia impactou o público em geral."(Indica que a notícia teve um impacto amplo sobre a população.)↗ Exemplo de uso de 'el público en general'
"El gobierno debe escuchar a el público en general."→ "O governo deve ouvir o público em geral."(Refere-se à opinião ou às necessidades da maioria da população.)↗ Exemplo de uso de 'el público en general'

Palavras facilmente confundidas

el público generalla gentela ciudadanía

Notas: Pode ser traduzido como 'en general' ou 'por lo general' em contextos adverbiais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

el público en masa·la gente·la ciudadanía

el público en masa: Sinônimo que enfatiza a quantidade de pessoas.la gente: Termo mais informal, referindo-se às pessoas em geral.la ciudadanía: Refere-se aos cidadãos de um país ou localidade.

Antônimos

un grupo selecto·una minoría

Regência e colocações

dirigirse a el público en general

El discurso se dirigió a el público en general.

Indica o destinatário de uma comunicação ou ação.

servir a el público en general

Los servicios públicos están diseñados para servir a el público en general.

Descreve a finalidade de algo em relação à população.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'el público en general' é usada em espanhol para se referir à população como um todo, sem segmentação específica. É um termo comum em contextos sociais, políticos e de mídia, indicando a audiência ou o conjunto de pessoas a quem algo se destina ou afeta.

com-a-geral

EN: the general public · ES: el público en general

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'com-a-geral'
EN
↗ General public | Merriam-Webster
EN
↗ GENERAL PUBLIC | Cambridge English Dictionary
ES
↗ Público | Diccionario de la lengua española