Palavras
Traduzir de:

com-a-maior-vontade-de

InglêsInglês

with the greatest willingness(adverbial phrase)
Exemplos de uso
"I will help you with the greatest willingness to do this."→ "Eu vou te ajudar com a maior vontade de fazer isso."
"I accepted the invitation for the trip with the greatest willingness to visit Europe."(Indica entusiasmo e desejo em aceitar uma proposta.)↗ Aceitação entusiástica de convite
"He dedicated himself to the project with the greatest willingness to prove his worth."(Demonstra empenho e motivação para alcançar um objetivo.)↗ Dedicação para provar valor

Palavras facilmente confundidas

with all willingnesswith pleasurereadily

Notas: Pode ser substituído por 'with great enthusiasm' ou 'happily'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

with utmost eagerness·with great enthusiasm

with utmost eagerness: Enfatiza a satisfação pessoal em realizar algo.with great enthusiasm: Destaca a energia e a vivacidade na ação.

Antônimos

reluctantly·without disposition

Regência e colocações

with the greatest willingness to + infinitive

He offered to help with the greatest willingness to learn.

A regência com a preposição 'de' é padrão antes do verbo no infinitivo.

with the greatest willingness for + noun

She showed the greatest willingness for success in the new job.

Pode ser seguida por um substantivo que representa o objetivo.

Contexto cultural e nuances

Esta locução adverbial é amplamente utilizada no português do Brasil para expressar um alto grau de disposição e entusiasmo. Ela sugere que a ação será realizada não apenas por obrigação, mas com genuína satisfação e sem hesitação. É uma forma enfática de dizer que se está muito a fim de fazer algo.

EspanholEspanhol

con la mayor voluntad(locución adverbial)
Exemplos de uso
"Te ayudaré con la mayor voluntad de hacer esto."→ "Eu vou te ajudar com a maior vontade de fazer isso."(Indica grande disposição e ânimo.)
"Acepté la invitación para el viaje con la mayor voluntad de conocer Europa."→ "I accepted the invitation for the trip with the greatest willingness to visit Europe."(Indica entusiasmo e desejo em aceitar uma proposta.)↗ Aceitação entusiástica de convite
"Se dedicó al proyecto con la mayor voluntad de probar su valía."→ "He dedicated himself to the project with the greatest willingness to prove his worth."(Demonstra empenho e motivação para alcançar um objetivo.)↗ Dedicação para provar valor

Palavras facilmente confundidas

con mucho gustode buena ganacon todo el ánimo

Notas: Similar a 'con mucho gusto' ou 'con gran entusiasmo'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

con sumo placer·con todo el entusiasmo

con sumo placer: Enfatiza a satisfação pessoal em realizar algo.con todo el entusiasmo: Destaca a energia e a vivacidade na ação.

Antônimos

a regañadientes·sin disposición

Regência e colocações

con la mayor voluntad de + infinitivo

Se ofreció a ayudar con la mayor voluntad de aprender.

A regência com a preposição 'de' é padrão antes do verbo no infinitivo.

con la mayor voluntad de + sustantivo

Ella demostró la mayor voluntad de éxito en el nuevo trabajo.

Pode ser seguida por um substantivo que representa o objetivo.

Contexto cultural e nuances

Esta locução adverbial é amplamente utilizada no português do Brasil para expressar um alto grau de disposição e entusiasmo. Ela sugere que a ação será realizada não apenas por obrigação, mas com genuína satisfação e sem hesitação. É uma forma enfática de dizer que se está muito a fim de fazer algo.

com-a-maior-vontade-de

EN: with the greatest willingness · ES: con la mayor voluntad

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Expressão de grande disposição