Palavras
Traduzir de:

com-abertura

InglêsInglês

with opening(prepositional phrase)
Exemplos de uso
"The package arrived with opening instructions clearly printed on the side."→ "A caixa veio com instruções de abertura."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Instruções de abertura
"This type of container is designed with opening tabs for easy access."→ "Este modelo apresenta uma janela com mecanismos de abertura."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Mecanismos de abertura

Palavras facilmente confundidas

with an openingopenness

Notas: Tradução literal, pois 'com-abertura' não é um termo estabelecido em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

with an opening·featuring an opening

with an opening: Similar meaning, often interchangeable.featuring an opening: Used when the opening is a notable characteristic.

Antônimos

without opening

Regência e colocações

with opening

The manual came with opening instructions.

Common collocation.

with opening

A design with opening sections.

Describes a feature.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'with opening' em inglês é uma locução prepositiva que descreve a presença de uma abertura ou a ação de abrir algo. Em português do Brasil, a tradução mais direta e comum seria 'com abertura'. Dependendo do contexto, outras formulações podem ser usadas para maior clareza ou especificidade, como 'com um vão', 'com entrada', ou verbos que descrevam a ação de abrir.

EspanholEspanhol

con apertura(prepositional phrase)
Exemplos de uso
"La caja venía con instrucciones de apertura."→ "A caixa veio com instruções de abertura."(Nota em português do Brasil.)↗ Instruções de abertura
"Este modelo cuenta con una ventana con apertura automática."→ "Este modelo apresenta uma janela com mecanismos de abertura."(Nota em português do Brasil.)↗ Mecanismos de abertura

Palavras facilmente confundidas

con una aperturaabierto

Notas: Tradução literal, pois 'com-abertura' não é um termo estabelecido em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

con una abertura·que presenta una apertura

con una abertura: Tradução literal, pode ser intercambiável.que presenta una apertura: Enfatiza la apertura como característica.

Antônimos

sin apertura

Regência e colocações

con apertura

La caja viene con apertura para facilitar el acceso.

Descrição de característica.

con apertura

Instrucciones con apertura detallada.

Refere-se a instruções sobre como abrir.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'con apertura' em espanhol é uma locução prepositiva que descreve a presença de uma abertura ou a ação de abrir algo. Em português do Brasil, a tradução mais direta e comum seria 'com abertura'. Dependendo do contexto, outras formulações podem ser usadas para maior clareza ou especificidade, como 'com um vão', 'com entrada', ou verbos que descrevam a ação de abrir.

com-abertura

EN: with opening · ES: con apertura

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Consulta sobre 'com-abertura'
EN
↗ Usage of 'with opening'
ES
↗ Uso de 'con apertura'