PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

com-acabamento

InglêsInglês

finished(adjective)
Exemplos de uso
"A table with a fine finish."→ "Uma mesa com um bom acabamento."
"The new house comes finished, ready to move in."(Descrição de imóvel residencial.)↗ Imóvel com acabamento
"This luxury furniture features an impeccable finished design."(Avaliação de qualidade de produto.)↗ Móvel com acabamento

Palavras facilmente confundidas

completeddonefinalizedperfected

Notas: A tradução direta 'with-finish' não é idiomática em inglês. 'Finished' ou 'with a finish' são mais comuns.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

completed·perfected·decorated

completed: Indica que algo foi trazido a um fim.perfected: Sugere melhoria e refinamento.decorated: Enfatiza a ornamentação.

Antônimos

unfinished·incomplete

Regência e colocações

impeccably finished

The sports car has an impeccably finished design.

Advérbio modificando o adjetivo 'finished'.

high-finished

We are looking for high-finished materials for the interior.

Descreve um nível superior de acabamento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'finished' em inglês, quando aplicado a produtos ou propriedades, implica que todo o trabalho necessário foi realizado, resultando em um estado completo e muitas vezes polido. Contrasta com 'unfinished' ou 'in progress', destacando a prontidão para uso ou venda. Em design e construção, 'finished' geralmente sugere uma qualidade superior de materiais e execução em comparação com estados básicos ou brutos.

EspanholEspanhol

acabado(adjective)
Exemplos de uso
"Una mesa con un buen acabado."→ "Uma mesa com um bom acabamento."(Indica que o objeto está finalizado ou bem trabalhado.)
"La casa nueva ya viene acabada, lista para entrar a vivir."→ "The new house comes finished, ready to move in."(Descrição de imóvel residencial.)↗ Imóvel com acabamento
"Este mueble de lujo presenta un diseño con un acabado impecable."→ "This luxury furniture features an impeccable finished design."(Avaliação de qualidade de produto.)↗ Móvel com acabamento

Palavras facilmente confundidas

terminadoconcluidoperfectofinalizado

Notas: A locução 'con acabado' é mais comum que a forma hifenizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

terminado·concluido·decorado

terminado: Indica que algo foi concluído.concluido: Sugere que algo foi trazido a um fim.decorado: Enfatiza a ornamentação.

Antônimos

inacabado·sin terminar

Regência e colocações

acabado impecable

El coche deportivo tiene un diseño con acabado impecable.

Adjetivo que qualifica o substantivo 'diseño'.

alto acabado

Buscamos materiales de alto acabado para el interior.

Descreve um nível superior de terminación.

Contexto cultural e nuances

O termo 'acabado' em espanhol, quando aplicado a propriedades ou produtos, significa que o trabalho foi concluído com atenção aos detalhes e, muitas vezes, com materiais de qualidade. Implica um estado final e pronto para uso ou venda, em contraste com 'inacabado' ou 'em processo'. Em arquitetura e design, um bom acabamento sugere um nível superior de qualidade e estética.

com-acabamento

EN: finished · ES: acabado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de com-acabamento
EN
↗ Finished Definition & Meaning
EN
↗ Finished adjective
ES
↗ Acabado en el Diccionario de la lengua española
ES
↗ Adjetivo acabado