Palavras
Traduzir de:

com-agitacao

InglêsInglês

with agitation(prepositional phrase)
Exemplos de uso
"The patient was with agitation."→ "O paciente estava com agitação."
"The patient spoke with agitation, unable to calm down."→ "O paciente falava com agitação, incapaz de se acalmar."(Descrição de estado físico e mental.)↗ Descrição de estado físico e mental
"The news was received with agitation by the crowd."→ "A notícia foi recebida com agitação pela multidão."(Reação coletiva a um evento.)↗ Reação coletiva a um evento

Palavras facilmente confundidas

with restlessnesswith commotionwith excitement

Notas: A forma hifenizada não é reconhecida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

with restlessness·with commotion

with restlessness: Enfatiza a falta de calma e a ansiedade.with commotion: Sugere um estado de grande excitação ou tumulto.

Antônimos

with calmness·with serenity

Regência e colocações

with agitation

He fidgeted with agitation in his chair.

Locução adverbial comum.

to receive with agitation

The community received the news with agitation.

Indica uma reação de perturbação.

Contexto cultural e nuances

A locução 'with agitation' em inglês descreve um estado de perturbação, movimento excessivo ou ansiedade. Pode ser aplicada tanto a estados físicos, como a inquietação motora, quanto a estados emocionais, como nervosismo ou preocupação intensa. O contexto determinará se a agitação é mais física ou mental.

EspanholEspanhol

con agitación(locución preposicional)
Exemplos de uso
"El paciente estaba con agitación."→ "O paciente estava com agitação."(Indica um estado de inquietação ou movimento.)
"El paciente hablaba con agitación, incapaz de calmarse."→ "O paciente falava com agitação, incapaz de se acalmar."(Descrição de estado físico e mental.)↗ Descrição de estado físico e mental
"La noticia fue recibida con agitación por la multitud."→ "A notícia foi recebida com agitação pela multidão."(Reação coletiva a um evento.)↗ Reação coletiva a um evento

Palavras facilmente confundidas

con inquietudcon alborotocon nerviosismo

Notas: A forma hifenizada não é reconhecida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

con inquietud·con alboroto

con inquietud: Enfatiza a falta de calma e a ansiedade.con alboroto: Sugere um estado de grande excitação ou tumulto.

Antônimos

con calma·con serenidad

Regência e colocações

con agitación

Se movía con agitación en la silla.

Locução adverbial comum.

recibir con agitación

La comunidad recibió la noticia con agitación.

Indica uma reação de perturbação.

Contexto cultural e nuances

A locução 'con agitación' em espanhol descreve um estado de perturbação, movimento excessivo ou ansiedade. Pode ser aplicada tanto a estados físicos, como a inquietação motora, quanto a estados emocionais, como nervosismo ou preocupação intensa. O contexto determinará se a agitação é mais física ou mental.

com-agitacao

EN: with agitation · ES: con agitación

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Português
EN
↗ Dicionário de Inglês
ES
↗ Dicionário de Espanhol