Palavras
Traduzir de:

com-alto-custo

InglêsInglês

high-cost(adjective)
Exemplos de uso
"This is a high-cost project."→ "Este é um projeto com-alto-custo."
"This project is high-cost."→ "A manutenção desse equipamento é com-alto-custo."(Nota sobre o custo de manutenção de um bem.)↗ Manutenção de Equipamentos
"We need to find a high-cost alternative."→ "Investir em energia renovável pode ser com-alto-custo inicialmente, mas traz benefícios a longo prazo."(Comparação de custos iniciais e benefícios futuros em investimentos.)↗ Investimentos em Energia Renovável

Palavras facilmente confundidas

expensivecostlypriceydear

Notas: A tradução direta 'with-high-cost' não é idiomática em inglês; 'high-cost' é a forma adjetiva mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

expensive·costly

expensive: Termo geral para algo que custa muito dinheiro.costly: Semelhante a 'expensive', muitas vezes implica uma despesa significativa.

Antônimos

low-cost·inexpensive

Regência e colocações

be high-cost

This project is high-cost.

O adjetivo qualifica o sujeito.

a high-cost [noun]

We are looking for a high-cost solution.

O adjetivo precede o substantivo que modifica.

Contexto cultural e nuances

O termo 'high-cost' é um adjetivo comum em inglês usado para descrever itens, serviços ou empreendimentos que exigem um desembolso financeiro substancial. É amplamente utilizado em contextos econômicos, de negócios e cotidianos. Ao traduzir para o português, pode ser expresso como 'com-alto-custo', 'caro' ou 'oneroso', dependendo da nuance desejada.

EspanholEspanhol

de alto costo(locución adjetiva)
Exemplos de uso
"Es un proyecto de alto costo."→ "É um projeto com-alto-custo."(Expressão comum para indicar algo caro.)
"El mantenimiento de este equipo es de alto costo."→ "A manutenção desse equipamento é com-alto-custo."(Nota sobre o custo de manutenção de um bem.)↗ Manutenção de Equipamentos
"Invertir en energía renovable puede ser de alto costo inicialmente, pero trae beneficios a largo plazo."→ "Investir em energia renovável pode ser com-alto-custo inicialmente, mas traz benefícios a longo prazo."(Comparação de custos iniciais e benefícios futuros em investimentos.)↗ Investimentos em Energia Renovável

Palavras facilmente confundidas

costosocaroelevadooneroso

Notas: A forma 'con-alto-costo' não é usada em espanhol; 'de alto costo' é a locução equivalente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

costoso·caro

costoso: Indica que algo tem um preço elevado.caro: Termo geral para algo que custa muito dinheiro.

Antônimos

barato·económico

Regência e colocações

ser de alto costo

Este tratamiento es de alto costo.

A locução adjetival qualifica o sujeito.

un [algo] de alto costo

Se trata de un vehículo de alto costo.

A locução adjetival modifica o substantivo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'de alto costo' é uma forma comum em espanhol para descrever algo que requer um investimento financeiro considerável. É utilizada em diversos contextos, desde transações comerciais até análises de projetos. É uma construção que enfatiza a magnitude do gasto, similar a 'high-cost' em inglês e 'com-alto-custo' em português.

com-alto-custo

EN: high-cost · ES: de alto costo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de com-alto-custo
EN
↗ Definição de High-Cost
EN
↗ high-cost meaning
ES
↗ Definição de De Alto Costo