Palavras
Traduzir de:

com-aparencia-de-velho

InglêsInglês

old-looking(adjective)
Exemplos de uso
"The actor used makeup to look old-looking for the role."→ "O ator usou maquiagem para ficar com uma aparência de velho para o papel."
"That old mansion has an old-looking charm that inspires stories."→ "Aquele casarão antigo tem um charme com-aparencia-de-velho que inspira histórias."(Descrição de uma edificação com características que remetem à idade.)↗ Charme de casarão antigo
"The actor convincingly portrayed an old-looking character."→ "O ator interpretou um personagem com-aparencia-de-velho de forma convincente."(Atuação que simula características de envelhecimento.)↗ Interpretação de personagem
"The antique shop was full of old-looking furniture."→ "A loja de antiguidades estava cheia de móveis com aparência de velhos."(Describing items that appear aged.)↗ Old-looking furniture

Palavras facilmente confundidas

agedvintageantiqueelderly

Notas: Termo descritivo comum para aparência.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aged·elderly·vintage·antique

aged: Tradução literal e descritiva.elderly: Foca na característica física das rugas.vintage: Pode ser usado para objetos ou lugares que mostram sinais de deterioração pela idade.antique: Refers to objects that are old and valuable.

Antônimos

young·new·youthful

Regência e colocações

old-looking + noun

She had an old-looking suitcase.

O adjetivo precede o substantivo.

look + old-looking

The building looks old-looking.

Usado com verbos de ligação para descrever a aparência.

seem + old-looking

He seems old-looking for his age.

Used with verbs like 'seem' to express an impression.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'old-looking' em inglês é um adjetivo direto que descreve a aparência de algo ou alguém que parece ter idade avançada. No contexto brasileiro, a tradução 'com-aparencia-de-velho' capta essa ideia, mas pode ser mais enfática ou formal. A nuance em inglês é geralmente neutra, focando na percepção visual.

EspanholEspanhol

de aspecto viejo(adjetivo)
Exemplos de uso
"El actor usó maquillaje para tener un aspecto viejo para el papel."→ "O ator usou maquiagem para ficar com uma aparência de velho para o papel."(Expressão descritiva para a aparência.)
"Esa vieja mansión tiene un aspecto viejo que inspira historias."→ "Aquele casarão antigo tem um charme com-aparencia-de-velho que inspira histórias."(Descrição de uma edificação com características que remetem à idade.)↗ Charme de mansão antiga
"El actor interpretó de manera convincente a un personaje de aspecto viejo."→ "O ator interpretou um personagem com-aparencia-de-velho de forma convincente."(Atuação que simula características de envelhecimento.)↗ Interpretação de personagem
"La tienda de antigüedades estaba llena de muebles de aspecto viejo."→ "A loja de antiguidades estava cheia de móveis com aparência de velhos."(Describing items that appear aged.)↗ Old-looking furniture

Palavras facilmente confundidas

añejovetustoantiguoanciano

Notas: Expressão comum para descrever a aparência.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

añejo·vetusto·antiguo·anciano

añejo: Tradução literal e descritiva.vetusto: Foca na característica física das rugas.antiguo: Pode ser usado para objetos ou lugares que mostram sinais de deterioração pela idade.anciano: Usado para personas de edad muy avanzada, implicando la apariencia correspondiente.

Antônimos

joven·nuevo·juvenil

Regência e colocações

de aspecto

The house has an old-looking and neglected appearance.

A preposição 'de' introduz a qualidade do aspecto.

tener aspecto + adjetivo

The furniture has an old-looking aspect.

Indica a característica percebida.

parecer + adjetivo

He looks old-looking for his age.

Used with verbs like 'parecer' (to seem/look) to express an impression.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'de aspecto viejo' em espanhol é a tradução direta e mais comum para 'old-looking'. No português do Brasil, 'com-aparencia-de-velho' ou 'de aparência velha' são equivalentes. A nuance é a mesma: descrever a percepção visual de envelhecimento.

com-aparencia-de-velho

EN: old-looking · ES: de aspecto viejo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Descrição de aparência
EN
↗ old-looking definition
EN
↗ OLD-LOOKING | English meaning
ES
↗ old-looking en español