PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

com-ares-de-superioridade

InglêsInglês

with an air of superiority(adverbial phrase)
Exemplos de uso
"He spoke with an air of superiority about his achievements."→ "Ele falou com ares de superioridade sobre suas conquistas."
"He spoke with a voice full of disdain, with an air of superiority that bothered everyone."(Descrição de comportamento em uma conversa.)↗ Comportamento em Conversa
"Despite his little experience, he carried himself with an air of superiority, as if he knew everything."→ "Apesar de sua pouca experiência, ele se portava com ares de superioridade, como se soubesse tudo."(Assessment of professional attitude.)↗ Professional Assessment

Palavras facilmente confundidas

arroganthaughtycondescendingpompoussupercilious

Notas: A expressão 'air of' é crucial para capturar a nuance de aparência ou atitude.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arrogant·haughty·condescending

arrogant: Que demonstra pretensão de superioridade.haughty: Que tem um porte elevado e orgulhoso.condescending: Having or showing a feeling of patronizing superiority; talking down to others.

Antônimos

humble·approachable

Regência e colocações

to carry oneself with an air of superiority

He carried himself with an air of superiority, looking down on his colleagues.

Indica a maneira como a pessoa age.

to speak with an air of superiority

She explained the concept with an air of superiority, as if no one else understood.

Refers to the tone and manner of speaking.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'com ares de superioridade' em português descreve uma atitude ou comportamento que sugere que a pessoa se considera melhor ou mais importante que os outros. É frequentemente associada a uma postura física ou tom de voz que denota arrogância, desdém ou um senso inflado de autoimportância.

EspanholEspanhol

con aires de superioridad(locución adverbial)
Exemplos de uso
"Hablaba con aires de superioridad sobre sus logros."→ "Ele falava com ares de superioridade sobre seus feitos."(Tradução direta e comum.)
"Él hablaba con una voz llena de desdén, con aires de superioridad que molestaban a todos."→ "He spoke with a voice full of disdain, with an air of superiority that bothered everyone."(Descrição de comportamento em uma conversa.)↗ Comportamento em Conversa
"A pesar de su poca experiencia, se comportaba con aires de superioridad, como si lo supiera todo."→ "Apesar de sua pouca experiência, ele se portava com ares de superioridade, como se soubesse tudo."(Evaluación de actitud profesional.)↗ Evaluación Profesional

Palavras facilmente confundidas

arrogantealtaneropresuntuososoberbiochulo

Notas: O plural 'aires' é mantido na tradução para um sentido mais idiomático.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arrogante·altanero·presuntuoso

arrogante: Que demonstra pretensão de superioridade.altanero: Que tem um porte elevado e orgulhoso.presuntuoso: Que tiene o muestra presunción; que se cree superior.

Antônimos

humilde·accesible

Regência e colocações

comportarse con aires de superioridad

Se comportaba con aires de superioridad ante los recién llegados.

Indica a maneira como a pessoa age.

hablar con aires de superioridad

Explicó el problema con aires de superioridad, como si fuera el único que entendía.

Se refiere al tono y estilo al hablar.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'com ares de superioridade' em português descreve uma atitude ou comportamento que sugere que a pessoa se considera melhor ou mais importante que os outros. É frequentemente associada a uma postura física ou tom de voz que denota arrogância, desdém ou um senso inflado de autoimportância.

com-ares-de-superioridade

EN: with an air of superiority · ES: con aires de superioridad

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Expressões
ENES
↗ Expressões Idiomáticas
EN
↗ superiority complex - Cambridge Dictionary