PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

com-arrogancia

InglêsInglês

arrogantly(adverb)
Exemplos de uso
"He answered the reporter's questions arrogantly."→ "Ele respondeu às perguntas do repórter com arrogância."
"He spoke arrogantly about his achievements."→ "Ele falou com-arrogancia sobre suas conquistas."(Descrição de um modo de falar que denota superioridade.)↗ Modo de falar presunçoso
"The answer was given arrogantly, without considering others."→ "A resposta foi dada com-arrogancia, sem considerar os outros."(Situação em que a arrogância impede a empatia.)↗ Resposta altiva

Palavras facilmente confundidas

haughtilysuperciliouslyproudlyloftily

Notas: A forma hifenizada 'com-arrogancia' não é um vocábulo estabelecido em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

haughtily·superciliously·pompously

haughtily: Indica um comportamento elevado, superior.superciliously: Sugere excesso de autoconfiança e vaidade.pompously: Indicates an exaggerated display of self-importance.

Antônimos

humbly·modestly

Regência e colocações

to act arrogantly

He acts arrogantly in all situations.

Indica a maneira como a ação é realizada.

to speak arrogantly

She replied arrogantly to the question.

Descreve o tom ou estilo da fala.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'arrogantly' em inglês descreve uma maneira de agir ou falar que demonstra excesso de orgulho, superioridade e desprezo pelos outros. É frequentemente associado a uma atitude de 'nariz empinado', onde a pessoa se considera melhor ou mais importante do que os demais. Em português do Brasil, o termo equivalente 'com-arrogancia' ou 'arrogantemente' carrega uma conotação fortemente negativa.

EspanholEspanhol

con arrogancia(locución adverbial)
Exemplos de uso
"Respondió con arrogancia a las preguntas del reportero."→ "Ele respondeu às perguntas do repórter com arrogância."(A forma hifenizada 'com-arrogancia' não é usual em espanhol.)
"Habló con arrogancia sobre sus logros."→ "Ele falou com-arrogancia sobre suas conquistas."(Descrição de um modo de falar que denota superioridade.)↗ Modo de falar presunçoso
"La respuesta fue dada con arrogancia, sin considerar a los demás."→ "A resposta foi dada com-arrogancia, sem considerar os outros."(Situação em que a arrogância impede a empatia.)↗ Resposta altiva

Palavras facilmente confundidas

arrogantementecon altivezcon soberbia

Notas: A forma hifenizada 'com-arrogancia' não é um vocábulo estabelecido em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

altivamente·presuntuosamente·soberbiamente

altivamente: Indica um comportamento elevado, superior.presuntuosamente: Sugere excesso de autoconfiança e vaidade.soberbiamente: Denota orgullo excesivo y desdén.

Antônimos

humildemente·con sencillez

Regência e colocações

actuar con arrogancia

Es importante no actuar con arrogancia.

Indica a maneira como a ação é realizada.

hablar con arrogancia

Respondió con arrogancia a la pregunta.

Descreve o tom ou estilo da fala.

Contexto cultural e nuances

A locução adverbial 'con arrogancia' em espanhol descreve uma maneira de agir ou falar que demonstra excesso de orgulho, superioridade e desprezo pelos outros. É frequentemente associada a uma atitude de 'nariz empinado', onde a pessoa se considera melhor ou mais importante do que os demais. Em português do Brasil, o termo equivalente 'com-arrogancia' ou 'arrogantemente' carrega uma conotação fortemente negativa.

Conjugação verbal

Infinitivoto act arrogantly
Presenteacts arrogantly
Passadoacted arrogantly
Particípioacted arrogantly
Gerúndioacting arrogantly
com-arrogancia

EN: arrogantly · ES: con arrogancia

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dicionário de Sinônimos
EN
↗ ARROGANTLY | Cambridge English